良し悪し

好hǎo坏huài

意味

  • 名 良し悪しよしあし
  • 名 優劣
  • 名 善悪
好坏のイラスト

例文

你nǐ能néng分fēn辨biàn好hǎo坏huài吗ma？

あなたは良し悪しを見分けられますか？

通tōng过guò评píng价jià，我wǒ们men可ké以yǐ区qū分fēn好hǎo坏huài。

評価を通して、私たちは良し悪しを区別できる。

コアイメージ

良さと劣りを比べてどちらに属するかを示す比較の軸

関連語

(成語・慣用句) 好hǎo坏huài不bù一yī：良し悪しが一様でない

(形) 好hǎo坏huài分fēn明míng：良し悪しが明らかである

使い方

類義語との違い

好hǎo坏huài: 事物の良さと劣りを比べてどちらに属するかを示す評価語
优yōu点diǎn: ものごとの優れている点や長所を表す語
缺quē点diǎn: ものごとの劣っている点や短所を表す語
利lì弊bì: ある事柄の利益と不利益の両面をまとめて表す語
优yōu劣liè: 物事の優れている点と劣っている点を比べて示す語

中国語での定義

表biǎo示shì对duì事shì物wù或huò行xíng为wéi的de评píng价jià，侧cè重zhòng区qū分fēn良liáng与yǔ劣liè，可kě用yòng于yú品pǐn质zhì、价jià值zhí或huò表biǎo现xiàn的de判pàn断duàn的de名míng词cí。

語源

「好」は会意で女性と子の組み合わせから親しみや良さを表し、繁体字の『壞』に当たる『坏』は物の壊れや劣化を示す字で、両字を並べることで良し悪しの区別を表す言葉になった

コラム

  • 口語では『好坏』はやや砕けた言い方として用いられ、道徳的な善悪を論じる場面では通常『善恶』や『对错』など別の語が使われる

「良し悪し」は中国語で何と言う？

日本語の「良し悪し」に最もぴったりな中国語は「好坏」です。品質、性格、結果などの「良いか悪いか」を指す名詞として幅広く使われます。なお、「一長一短がある」というニュアンスで「これも良し悪しだ」と言いたい場合は、「好坏」を直訳せず「有好有坏」や別の表現を使うのが自然です。

使い分け

  • 好坏

    物事の品質や善悪、結果の良し悪しを表す最も一般的な表現です。抽象的な評価から具体的な物の出来栄えまで幅広く使えます。

    这件事情的好坏，现在还很难下结论。

    この件の良し悪しは、現時点ではまだ結論を出しにくい。

よくある間違い

  • ✕ 这辆车也有好坏。(この車にも良し悪しがある)

    ○ 这辆车也有好有坏。

    「良い面も悪い面もある」と言いたい時に名詞「好坏」だけ置くと不自然。「有好有坏」と表現します。

「良し悪し」のよくある質問

Q. 「物事の善悪」と言いたい時は？
道徳的な善悪を指す場合も「好坏」が使えますが、より改まった表現として「善恶」や「是非」を使うことも多いです。文脈に合わせて使い分けると自然になります。
Q. 「好歹」とはどう違いますか？
「好歹」にも良し悪しの意味はありますが、日常会話では主に「どうあろうと」「何としても」「何とかして」という副詞として用いられます。単純な「良し悪し」の名詞としては「好坏」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ