「承認する」は中国語で何と言う？
ビジネスなどで申請を「承認する」ときは「审批」を使うのが最も一般的です。審査して可否を決める手続き全般を指します。一方、「签批」は書類にサインや意見を書き添えて決済・承認する行為そのものに焦点を当てた表現です。手続きのプロセス全体を言うか、サインによる決済を指すかで使い分けます。
使い分け
- 审批
申請や企画書を審査して可否を決定する手続き全般を指します。ビジネスや行政の公的な承認プロセスで最もよく使われます。
经理已经审批了我的出差申请。
部長は私の出張申請をすでに承認しました。
- 签批
書類や稟議書に責任者が署名や指示を書き込んで決済・承認することを指します。承認の具体的なサイン行為を強調します。
这份合同还需要领导签批。
この契約書はまだ上司の承認サインが必要です。
よくある間違い
✕ 经理承认了我的请假申请。
○ 经理审批了我的请假申请。
「承认」は事実や過ちを認めるという意味で、申請を承認する用途には使えません。
「承認する」のよくある質問
Q. ワークフローの「承認」は中国語で？
社内システムやワークフローの「承認」ボタンには「审批」や「同意」がよく使われます。承認ルートを進める操作全般は「审批」、決済の意思表示としては「同意」が適しています。
Q. 国家の承認にはどの単語を使いますか？
新国家や政府を公に認めるという外交上の「承認」には「承认」を用います。業務上の申請を許可する「审批」や「签批」とは異なり、正当性を認める文脈では「承认」が適切です。
例文
コアイメージ
上司や担当部署が書類や資料を精査して正式に承認か却下を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
审批: 申請や書類を検討して承認または不許可を決める処理
批准: 申請に対して公式の許可を与えること
通过: 検討や審査を経て正式に受け入れられること
审查: 資料や事実を注意深く調べて不備や誤りを確認すること
中国語での定義
語源
「审批」は「审」と「批」から成る語で、「审」は事実や内容を調べて判断することを意味し、「批」は批示や許可・応答を与えることを示し、合わせて審査を経て許可・不許可を決める手続き全体を表す。
コラム
- 日常会話では堅い表現で友人間の軽い同意にはあまり使われず、会社や役所の手続きや公文書で使われる表現
ゲームで覚える・約 1 分
审批 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
署名を伴い上司が処理の可否や方法を明示する書類上の決裁
関連語
使い方
類義語との違い
签批: 書類に署名して処理の可否や方法を正式に決めて承認する
同意: 要求や提案に賛成して受け入れる
签字: 書類に自分の名前を書くことで正式に記名する
审批: 書類を確認して必要な許可や処理を行う
批准: 公式な権限で最終的に許可を与える
中国語での定義
語源
「签」は署名の行為を示し、「批」は批示や批复という上位者の意見を指すため、合わせて書類上で署名と批示により処理の可否や方法を明確にする決裁行為を表すようになった。
コラム
- 日常会話ではあまり出ない語だが、メールで「请领导签批」などと書くと正式な決裁を促すため、誰に依頼するかを明記すると上司の判断が出やすくなる点を覚えておくと便利である。
「承認する」は英語では
「承認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1