辨认

「辨认」の例文例文

「辨认」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的字太小了，我无法辨认。

  ここの文字は小さすぎて、私には見分けられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  黑夜中，司机只能依靠微弱的灯光来辨认方向。

  暗闇の中、運転手はかすかな明かりだけを頼りに方角を見極めるしかなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于年代久远，石碑上的大部分铭文已经模糊不清，极难辨认。

  年代が古いため、石碑の銘文の大部分はすでに風化して不鮮明になり、識別するのが極めて困難だ。

• 日常会話

  照片都褪色了，你还能辨认出这是哪里吗？

  写真が色あせちゃってるけど、ここがどこだか見分けがつく？

「辨认」の意味ごとの使い方

• 見分ける

  我能辨认出弟弟的脚步声。

  私は弟の足音を聞き分けられる。

• 識別する

  我们要学会辨认不同的植物。

  私たちは異なる植物を識別できるようにならなければならない。

「辨认」の使い方使い方

• 容róng易yì辨biàn认rèn

  識別しやすい

  这两种颜色很容易辨认。この二つの色は識別しやすい。

• 辨biàn认rèn面miàn孔kǒng

  顔を見分ける

  我们一起辨认合照中同学的面孔。私たちは一緒に集合写真の中の同級生の顔を見分ける。

• 辨biàn认rèn真zhēn假jiǎ

  真偽を見分ける

  孩子能辨认真假消息。子どもはニュースの真偽を見分けられる。

「辨认」とよく一緒に使う語

• 辨认真假　真偽を見分ける
  （真假：真偽）
• 辨认字迹　筆跡を見分ける
  （字迹：字跡）
• 辨认声音　声を聞き分ける
  （声音：音）
• 辨认地形　地形を見分ける
  （地形：地形）
• 辨认标志　標識を見分ける
  （标志：しるし）
• 容易辨认　見分けやすい
  （容易：簡単）

「辨认」の類義語との違い類義語との違い

辨biàn认rèn: 見た目や特徴を手がかりに、似ているものの中から目的の人や物を見分けて認出する動作を表す。
认rèn出chū: 見てすぐ以前に見聞きした人や物だとわかるように識別すること。
识shí别bié: 特徴や手がかりをもとに人や物の正体や種類を判断して特定すること。
辨biàn别bié: 似ているものの間の細かい違いを見つけて区別すること。
认rèn识shí: 人や物を知ってその存在や性質を理解すること。

「辨认」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé比bǐ较jiào，从cóng相xiāng似sì的de对duì象xiàng中zhōng识shí别bié出chū某mǒu个gè人rén或huò某mǒu物wù。

「辨认」のよくある間違い

• ✕ 辩认出妈妈

  ○ 辨认出妈妈

  見た目や特徴から誰かを見分ける場合は「辨认」と書き、「辩认」はこの意味の表記ではありません。