認識

认rèn知zhī

意味

  • 名 認識にんしき
  • 名 認知
认知のイラスト

例文

你nǐ对duì这zhè个ge问wèn题tí的de认rèn知zhī是shì什shén么me？

この問題に対するあなたの認識は何ですか。

通tōng过guò阅yuè读dú，他tā的de认rèn知zhī水shuǐ平píng提tí高gāo了le。

読書を通じて、彼の認知水準は向上した。

コアイメージ

どれだけ理解しているかを示す心の中の構図や見取り

関連語

(名) 认rèn知zhī能néng力lì：認知能力

(名) 认rèn知zhī发fā展zhǎn：認知発達

↔︎ (名) 无wú知zhī：無知

使い方

類義語との違い

认rèn知zhī: ある対象について頭の中で抱いている認識や把握の仕方、その程度や立場を表す心のあり方
认rèn识shí: 見たり聞いたりして物事を知っている状態や知識
理lí解jiě: 事柄の意味や理由を分かり、内容を把握すること
领lǐng悟wù: 事柄の本質や意味を深く悟り理解すること
思sī维wéi: 物事を考え、論理を組み立てる心のはたらき

中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù的de认rèn识shí程chéng度dù或huò形xíng成chéng的de观guān念niàn，既jì指zhǐ认rèn知zhī过guò程chéng也yě指zhǐ其qí结jié果guǒ。

語源

合成語で『认』は認める・見分ける、『知』は理解するの意で、認識の過程と内容を合わせて表す。

コラム

  • 「你对这个问题的认知是什么？」のように使われる表現は相手の理解や立場を問う堅めの言い方で、くだけた場面では「你怎么看」「你觉得怎样」などを使う方が適切である。

「認識」は中国語で何と言う？

日本語の「認識」に最もよく当てはまる中国語は「认知」です。「认知」は物事を捉えて理解する心理・学術的な認知や、社会的な共通認識を表す際によく使われます。なお、中国語の「认识」は主に「人を見知っている・知り合う」という意味で使われるため、日本語の「認識」とは用法が大きく異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • 认知

    物事の本質を理解することや認知能力、共通の認識などを表します。心理学的な文脈や、客観的な理解を指す場面で使われます。

    大家对这个问题有了新的认知。

    皆はこの問題に対して新たな認識を持ちました。

よくある間違い

  • ✕ 我们达成了共同的认识。

    ○ 我们达成了共识。 / 我们有了共同的认知。

    中国語の「认识」は主に「面識」を指します。「共通の認識」には「共识」や「认知」を使います。

「認識」のよくある質問

Q. 中国語の「认识」はどう使う？
中国語の「认识」は「人を知っている・知り合う」という意味が中心です。「认识你很高兴（お会いできてうれしいです）」のように使われます。日本語の「認識を深める」「現状の認識」のような意味では通常使いません。
Q. 「認識を共有する」は中国語で？
合意形成を含む場合は「达成共识（共通認識・合意に達する）」を使うのが一般的で自然です。単に考え方や現状把握を同じにするという意味であれば「共享认知」や「统一思想」と表現することもできます。

「認識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ