分辨

「分辨」の例文例文

「分辨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天太黑了，我不能分辨前面的人是谁。

  あたりが暗すぎて、前の人が誰か見分けられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这对外表几乎一模一样的双胞胎，连老师也很难分辨出来。

  見た目が瓜二つのこの双子は、先生でさえ見分けるのが難しいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在海量的信息时代，具备分辨谣言与事实的能力显得尤为重要。

  膨大な情報が溢れる時代において、デマと事実を見分ける能力を持つことは極めて重要です。

• 日常会話

  这两种茶的味道太像了，你喝得出来怎么分辨吗？

  この二種類のお茶は味がそっくりだけど、飲んで違いが見分けられる？

「分辨」の意味ごとの使い方

• 区別する

  我们要分辨颜色相近的两支笔。

  私たちは色が似た2本のペンを区別しなければなりません。

• 識別する

  我们要学会分辨不同的声音。

  私たちは異なる音を識別できるようにならなければなりません。

• 判別する

  我们要分辨地图上的方向。

  私たちは地図上の方角を判別しなければなりません。

「分辨」の使い方使い方

• 分fēn辨biàn真zhēn假jiǎ

  真偽を見分ける

  我们要学会分辨真假广告。私たちは本物の広告と偽の広告を見分けられるようにならなければなりません。

• 分fēn辨biàn好hǎo坏huài

  良し悪しを見分ける

  妈妈教我分辨水果的好坏。母は私に果物の良し悪しを見分ける方法を教えてくれました。

• 分fēn辨biàn对duì错cuò

  正誤を見分ける

  做题时要先分辨对错。問題を解くときは、まず正誤を見分けなければなりません。

「分辨」とよく一緒に使う語

• 分辨真假　真偽を見分ける
  （真假：真偽）
• 分辨好坏　良し悪しを見分ける
  （好坏：良し悪し）
• 分辨是非　是非を見分ける
  （是非：是非）
• 分辨声音　声を聞き分ける
  （声音：音）
• 分辨颜色　色を見分ける
  （颜色：色）
• 分辨方向　方向を見分ける
  （方向：方向）
• 分辨口音　なまりを聞き分ける
  （口音：アクセント）

「分辨」の類義語との違い類義語との違い

分fēn辨biàn: 細部を比べて似たものの違いを見つけ出し区別する。
识shí别bié: 感覚や情報を使って対象の種類や身元を見分ける。
区qū别bié: 二つ以上のものの差を見つけて示す。
分fēn清qīng: 混ざっているものの関係や違いをはっきりさせる。
鉴jiàn别bié: 専門的に方法を用いて真伪や品質を見定める。

「分辨」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、比bǐ较jiào或huò分fēn析xī细xì节jié来lái判pàn断duàn事shì物wù的de不bù同tóng或huò真zhēn伪wěi。

「分辨」のよくある間違い

• ✕ 分辩真假

  ○ 分辨真假

  「分辨」は見比べて違いを判断する語なので、真偽を見分ける意味では「辩」ではなく「辨」を使います。