一目で

一yī眼yǎn

意味

  • 副 一目でひとめで
  • 名 ひと目
  • 副 一見して
一眼のイラスト

例文

我wǒ一yì眼yǎn就jiù看kàn出chū他tā不bù一yí样yàng。

私は一目で彼が違うと分かった。

从cóng照zhào片piān一yì眼yǎn看kàn不bù出chū他tā的de年nián龄líng。

写真からは一目で彼の年齢はわからない。

コアイメージ

一回の視線で核心を直感的に把握する瞬間的な注視

関連語

↔︎ (副) 认rèn真zhēn地dì：真剣に

↔︎ (副) 仔zǐ细xì：注意深く

使い方

類義語との違い

一yì眼yǎn: 一度目を向けただけで核心を直感的に把握することを表す副詞。
乍zhà一yí看kàn: 初めてちらっと見たときに受ける第一印象を表す副詞。
一yí看kàn: 見るとすぐに何かが分かることを示す副詞。

中国語での定義

通tōng过guò一yí次cì眼yǎn神shén立lì刻kè看kàn出chū某mǒu事shì或huò某mǒu人rén特tè点diǎn，作zuò副fù词cí用yòng，含hán有yǒu迅xùn速sù判pàn断duàn的de意yì思si。

語源

「眼」は目そのものと視線を意味し、「一眼」は字義どおり一度の視線を強調する語である。そこから「一眼就…」といった形で短時間の判断や発見を表す副詞用法が発展した。

コラム

  • 学習では「一眼」を瞬間的な気づきを示す副詞として覚え、動詞の前に置いて使う点と、「一下子」「一见」などと完全に言い換えできない語感の差がある点に注意する。

「一目で」は中国語で何と言う？

「一目で」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「一眼」です。たった一度視線を向けただけで何かに気づいたり、物事を見分けたりする状況で幅広く使われます。通常は「一眼就…（一目ですぐに…）」のように後ろに「就」を伴って用いるのが自然です。

使い分け

  • 一眼

    パッと見てすぐに認識・判別できることを表します。後ろに動詞の「看（見る）」などを伴い、「一眼看出」などの形でよく使われます。

    我一眼就认出了她。

    私は一目で彼女だと分かりました。

よくある間違い

  • ✕ 我一目看出了问题。

    ○ 我一眼看出了问题。

    日本語の漢字につられて「一目」としないよう注意。中国語では「一眼」と言います。

「一目で」のよくある質問

Q. 「一目惚れ」は中国語で何と言いますか？
「一见钟情（一見鍾情）」という成語を使います。初めて会ったり見たりした瞬間に恋に落ちることを表し、「一目で好きになった」と言いたい場合にも最もよく使われる表現です。
Q. 「一目瞭然」はそのまま中国語で使えますか？
はい、「一目了然」としてそのまま使えます。書面語やビジネスの場でも多用され、図表やデータなどを見て「一目で明らかに分かる」状態を表現するのに適しています。

「一目で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ