区別する

辨biàn别bié

意味

  • 動 区別するくべつする
  • 動 見分ける
  • 動 識別する
辨别のイラスト

例文

我wǒ很hěn难nán辨biàn别bié真zhēn假jiǎ。

私は本物と偽物を区別するのが難しい。

通tōng过guò指zhǐ纹wén可ké以yǐ辨biàn别bié出chū嫌xián疑yí人rén。

指紋で容疑者を識別できる。

コアイメージ

物の特徴や真偽を見分けて差をつける

関連語

(名) 辨biàn别bié力lì：識別力

(名) 辨biàn别bié能néng力lì：識別能力

↔︎ (動) 混hùn淆xiáo：混同する

↔︎ (動) 混hùn同tóng：混同する

使い方

類義語との違い

辨biàn别bié: 物の特徴や真偽を見て、どのように違うかを見分ける。
区qū别bié: 似ているものの違いを明らかにする。
分fēn辨biàn: 細かい点を見て、どちらかを区別できるようにする。
识shí别bié: 見たり調べたりして、そのものが何であるかを判断する。
辨biàn认rèn: 顔や文字などを見て、誰や何であるかを確認する。

中国語での定義

识shí别bié事shì物wù的de特tè征zhēng或huò真zhēn相xiàng，从cóng而ér分fēn清qīng彼bí此cǐ的de不bù同tóng。

語源

歴史的には二字の意味が重なって語として定着したもので、'辨'が辨認・識別の行為を示し、'别'が区別・分離を示すため、二字が組み合わさって『見分けて区別する』という具体的な動作を表す語になった。

コラム

  • 買い物や検査で本物と偽物を区別する場面（例：辨别真假）でよく使われるため、そうした具体場面の語と一緒に覚えると使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

辨别 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区別する」は中国語で何と言う？

日本語の「区別する」に最もぴったりな中国語は「辨别」です。違いを見極めて正誤や真偽、種類の違いを判断する際によく使われます。物事をただ分けて扱うというよりは、目や耳などの感覚や思考を用いて「何であるかを見分ける、識別する」というニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 辨别

    違いを観察・判断して見分ける場面で使います。本物と偽物、方向、色の違いなどを識別する際によく用いられる表現です。

    他很难辨别双胞胎谁是谁。

    彼は双子のどちらがどちらかを区別するのが難しい。

よくある間違い

  • ✕ 我不能区别真假。

    ○ 我不能辨别真假。

    本物と偽物を見分ける・識別する行為には「辨别」を使うのが自然です。

「区別する」のよくある質問

Q. 「辨别」と「区别」の違いは？
「辨别」は見分けて正しく識別する行為そのものに焦点があります。一方「区别」は二つのものの差異を指す名詞としても使われ、単に差をつけて分けるというニュアンスを含みます。見分ける力には「辨别能力」を使います。
Q. 「辨认」とはどう違いますか？
「辨别」は二つ以上のものを比べて違いを見分けることです。「辨认」は記憶や手がかりをもとに、目の前のものが何であるか、誰であるかを特定して認識することを指します。例えば筆跡や顔を割り出すときには「辨认」を用います。

「区別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ