「一眼」の例文例文
「一眼」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我一眼就看到了那个红色的包。
私は一目でその赤いバッグを見つけました。
- 初中級（HSK3〜4級）
这份菜单设计得很清晰，让人一眼就能找到招牌菜。
このメニューはデザインがとても分かりやすく、看板料理が一目で分かります。
- 上級（HSK5〜6級）
经验丰富的质检员一眼便能发现产品表面极其微小的瑕疵。
経験豊富な品質検査員は、製品表面のごくわずかな欠陥でも一目で見抜くことができます。
- 日常会話
这件衣服太适合你了，我刚才一眼就相中了！
この服、あなたにすごく似合ってるよ。さっき一目で気に入っちゃった！
「一眼」の意味ごとの使い方
- ひと目
弟弟偷偷看了我一眼。
弟はこっそり私をひと目見た。
「一眼」のコアイメージコアイメージ
一回の視線で核心を直感的に把握する瞬間的な注視
「一眼」の使い方使い方
「一眼」とよく一緒に使う語
「一眼」の類義語との違い類義語との違い
一眼: 一度目を向けただけで核心を直感的に把握することを表す副詞。
乍一看: 初めてちらっと見たときに受ける第一印象を表す副詞。
一看: 見るとすぐに何かが分かることを示す副詞。
「一眼」の中国語での定義中国語での定義
「一眼」の語源語源
「眼」は目そのものと視線を意味し、「一眼」は字義どおり一度の視線を強調する語である。そこから「一眼就…」といった形で短時間の判断や発見を表す副詞用法が発展した。
「一眼」のコラムコラム
- 学習では「一眼」を瞬間的な気づきを示す副詞として覚え、動詞の前に置いて使う点と、「一下子」「一见」などと完全に言い換えできない語感の差がある点に注意する。
「一眼」のよくある間違い
✕ 我一眼就认出他不一样。
○ 我一眼就看出他不一样。
「认出」は人や物が誰か、何かを見分けるときに使うため、特徴や違いが分かるときは「看出」を使います。
「一眼」のよくある質問
Q. 「一眼」と「一看」はどう違いますか？
「一眼」は一度の視線で特徴などがすぐ分かることを表し、「一眼看出」のように使います。「一看」は見たことをきっかけにすぐ何かが起こることを表し、意味が同じではありません。
Q. 「一眼」は「一目で分からない」という否定文にも使えますか？
使えます。「一眼看不出」の形で、一度見ただけでは分からないことを表します。たとえば「从照片一眼看不出他的年龄」は、写真を一目見ただけでは年齢が分からないという意味になります。
この単語が載っているページ
「一眼」に関連する単語
「見聞きして捉える」の仲間の単語
「一眼」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1