区别

「区别」の例文例文

「区别」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个字有什么区别？

  この二つの漢字にはどんな違いがありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  普通话和方言之间存在着不小的区别。

  標準語と方言の間には少なからぬ違いが存在します。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的管理者善于区别轻重缓急，从而合理地分配团队资源。

  優秀な管理者は物事の優先順位を見極めることに長けており、それによってチームのリソースを合理的に配分する。

• 日常会話

  你剪短发和留长发，感觉真没多大区别。

  髪を短く切っても伸ばしていても、正直そんなに違いはない気がするよ。

「区别」の意味ごとの使い方

• 区別

  看颜色就能看出两种水果的区别。

  色を見れば、二種類の果物の区別がつきます。

• 差異

  这两种声音的区别很明显。

  この二種類の音には明らかな差異があります。

• 区別する

  老师教我们区别红色和绿色。

  先生は私たちに赤と緑を区別するよう教えました。

「区别」の使い方使い方

• 有yǒu什shén么me区qū别bié

  どんな違いがあるか

  买票时，我想知道这两种票有什么区别。切符を買うとき、この二種類の切符にどんな違いがあるか知りたいです。

• 没méi有yǒu区qū别bié

  違いがない

  这两支笔没有区别。この二本のペンには違いがありません。

• 很hěn大dà的de区qū别bié

  大きな違い

  这两双鞋穿起来有很大的区别。この二足の靴は履き心地に大きな違いがあります。

「区别」とよく一緒に使う語

• 主要的区别　主な違い
  （主要：主な）
• 明显的区别　はっきりした違い
  （明显：明らか）
• 本质上的区别　本質的な違い
  （本质：本質）
• 细微的区别　細かな違い
  （细微：わずかな）
• 区别很大　違いが大きい
  （大：大きい）

「区别」の類義語との違い類義語との違い

区qū别bié: 二つ以上のものを比べたときに見える違い
差chā别bié: 物と物を比べたときに現れる違い
不bù同tóng点diǎn: 二つのものや事柄の異なる点
差chā异yì: 性質や結果に表れる違い

「区别」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng件jiàn事shì物wù在zài性xìng质zhì、形xíng状zhuàng、功gōng能néng或huò程chéng度dù等děng方fāng面miàn存cún在zài的de不bù同tóng点diǎn。

「区别」のよくある間違い

• ✕ 这两件衣服有什么区分吗？

  ○ 这两件衣服有什么区别吗？

  二つの服にどんな差があるかを聞くときは「有什么区别」、物を分けて判断することを表すときは「区分」を使います。