好坏

「好坏」の例文例文

「好坏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃的东西不能只看好坏，还要看贵不贵。

  食べ物は良し悪しだけでなく、値段が高いかどうかも見る必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买二手车不能只看外表，关键是发动机的好坏。

  中古車を買うときは見た目だけで決めてはいけません。肝心なのはエンジンの良し悪しです。

• 上級（HSK5〜6級）

  营商环境的好坏，直接关系到该地区能否吸引外来投资与优秀人才。

  ビジネス環境の良し悪しは、その地域が外部からの投資や優秀な人材を引き付けられるかどうかに直結している。

• 日常会話

  别管别人怎么说，事情的好坏你自己心里最清楚。

  他人が何と言おうと気にしないで、その良し悪しは自分自身が一番よく分かっているはずだよ。

「好坏」の意味ごとの使い方

• 善悪

  这个故事告诉孩子什么是好坏。

  この物語は、何が善で何が悪かを子どもに教えてくれる。

「好坏」の使い方使い方

• 区qū分fēn好hǎo坏huài

  良し悪しを区別する

  这本书帮助孩子区分好坏。この本は子どもが良し悪しを区別するのに役立つ。

• 分fēn清qīng好hǎo坏huài

  良し悪しをはっきり区別する

  老师教我们分清好坏。先生は私たちに良し悪しをはっきり区別するよう教える。

• 看kàn出chū好hǎo坏huài

  良し悪しを見抜く

  从这件小事就能看出好坏吗？この小さな事だけで良し悪しを見抜けますか。

「好坏」とよく一緒に使う語

• 区分好坏　良し悪しを区別する
  （区分：区分けする）
• 看出好坏　良し悪しを見抜く
  （看出：わかる）
• 辨别好坏　良し悪しを見分ける
  （辨别：区別する）
• 判断好坏　良し悪しを判断する
  （判断：判断する）
• 评判好坏　良し悪しを評価する
  （评判：判断）

「好坏」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo坏huài: 事物の良さと劣りを比べてどちらに属するかを示す評価語
优yōu点diǎn: ものごとの優れている点や長所を表す語
缺quē点diǎn: ものごとの劣っている点や短所を表す語
利lì弊bì: ある事柄の利益と不利益の両面をまとめて表す語
优yōu劣liè: 物事の優れている点と劣っている点を比べて示す語

「好坏」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì事shì物wù或huò行xíng为wéi的de评píng价jià，侧cè重zhòng区qū分fēn良liáng与yǔ劣liè，可kě用yòng于yú品pǐn质zhì、价jià值zhí或huò表biǎo现xiàn的de判pàn断duàn的de名míng词cí。

「好坏」のよくある間違い

• ✕ 好悪

  ○ 好坏

  日本語の「好悪」に引っぱられやすいですが、中国語で物事の良し悪しや優劣を表す名詞は「好坏」と書きます。