混淆

「混淆」の例文例文

「混淆」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个汉字读音相同，容易混淆。

  この二つの漢字は発音が同じなので、混同しやすいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在报告里把工作职责和个人私事混淆在一起了。

  彼は報告書の中で、業務上の責任と個人の私事を混同してしまっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业恶意模仿知名品牌的外包装，故意混淆消费者的认知。

  この企業は有名ブランドの外装を悪質に模倣し、意図的に消費者の認識を混同させています。

• 日常会話

  你刚才说的那件事，是不是跟我前天说的混淆了？

  さっき話していた件、一昨日私が言ったことと混同していませんか。

「混淆」の意味ごとの使い方

• 混乱させる

  假消息会混淆视听。

  デマは人々の判断を混乱させる。

• 取り違える

  别把盐和糖混淆。

  塩と砂糖を取り違えてはいけない。

「混淆」の使い方使い方

• 混hùn淆xiáo事shì实shí与yǔ谣yáo言yán

  事実と噂を混同する

  写报道时，记者要查清真相，不能把事实与谣言混淆。記事を書くとき、記者は真相を調べ、事実と噂を混同してはいけない。

• 混hùn淆xiáo概gài念niàn

  概念を混同する

  学习新知识时，别把两个概念混淆。新しい知識を学ぶとき、二つの概念を混同してはいけない。

• 混hùn淆xiáo是shì非fēi

  是非を混同する

  孩子要学会分清是非，不能混淆是非。子どもは善悪を区別できるようになり、善悪を混同してはいけない。

「混淆」とよく一緒に使う語

• 混淆概念　概念を混同する
  （概念：概念）
• 混淆是非　善悪を混同する
  （是非：是非）
• 混淆黑白　白黒を混同する
  （黑白：白黒）
• 混淆真伪　真偽を混同する
  （真伪：真偽）

「混淆」の類義語との違い類義語との違い

混hùn淆xiáo: 似ている要素が混ざり合って区別できなくなること。
混hùn同tóng: 異なるものを同じものとして扱い、区別を失うこと。
搞gǎo混hùn: 事柄や概念を取り違えて混乱させること。
弄nòng错cuò: 判断や処理を間違えて誤りを生じさせること。

「混淆」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ本běn来lái不bù同tóng的de人rén、事shì或huò概gài念niàn看kàn成chéng一yí样yàng或huò互hù相xiāng混hùn合hé，使shǐ人rén无wú法fǎ辨biàn别bié或huò产chǎn生shēng混hùn乱luàn。

「混淆」のよくある間違い

• ✕ 把混淆事实和谣言

  ○ 把事实和谣言混淆

  「把」の後ろには混同する対象を置き、「混淆」はその後ろに置いた対象を受けるため、「把混淆」とは言いません。