誤る

误wù

意味

误のイラスト

例文

她tā误wù按àn了le删shān除chú键jiàn。

彼女は誤って削除キーを押した。

他tā误wù把bǎ密mì码mǎ发fā给gěi了le别bié人rén。

彼は誤ってパスワードを他人に送ってしまった。

コアイメージ

判断や動作が本来とずれてしまう一回のミス

関連語

(名) 误wù会huì：誤解

(名) 误wù差chā：誤差

(動) 误wù用yòng：誤用する

↔︎ (動) 纠jiū正zhèng：訂正する

↔︎ (動) 改gǎi正zhèng：改正する

使い方

類義語との違い

误wù: 判断や動作が本来とずれて、間違った結果や誤操作を起こすこと。
错cuò: 事実や動作が正しくなく、間違いになること。
弄nòng错cuò: 対象を取り違えて間違えること。
犯fàn错cuò: 不注意や失敗で誤りを犯すこと。
误wù解jiě: 相手の言葉や事情の意味を取り違えて違う理解をすること。

中国語での定義

做zuò出chū不bú正zhèng确què的de判pàn断duàn或huò行xíng为wéi，也yě可kě指zhǐ无wú意yì间jiān按àn错cuò键jiàn或huò操cāo作zuò失shī误wù。

語源

漢字「誤」は言偏が意味を示し、右側は音符で本来は言葉の過ちを示し、そこから行為や操作の過失に用いられるようになった。

コラム

  • スマホやパソコンでの押し間違いは「误按」、勘違いを表すときは「误以为」を使い、前に「不小心」を付けると事情説明が自然になる。

「誤る」は中国語で何と言う？

日本語の「誤る」に最も直接対応する中国語は「误」です。動詞として「間違える」「しくじる」という意味を表すほか、書き言葉では「（機会や時期を）逃す」「妨げる」という意味でも使われます。日常会話の「間違える」には「弄错」や「做错」などが一般的ですが、判断を誤る・道を誤るなどの改まった表現では「误」がよく用いられます。

使い分け

  • 误

    判断や選択を間違える、あるいは時期や仕事を損なうという意味で使います。やや改まった硬い響きを持つ表現です。

    他的判断误了大事。

    彼の判断が大事を誤った。

よくある間違い

  • ✕ 我误了你的意思。

    ○ 我误会了你的意思。 / 我理解错了你的意思。

    「誤解する」と言いたい場合、単独の「误」ではなく「误会」や「理解错」を使います。

「誤る」のよくある質問

Q. 「道を誤る」は中国語で？
人生の進路などを誤る場合は「误入歧途」という成句をよく使います。「道（本道）を踏み外して誤った道に入り込む」という意味を表し、日本語の「道を誤る」のニュアンスにぴったり合います。
Q. 「判断を誤る」は中国語で？
「判断を誤る」は「判断失误」や「做出错误的判断」と表現するのが自然です。「误判」という二字熟語もよく使われ、スポーツの誤審や情勢の見誤りなどに幅広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ