「成分」は中国語で何と言う？
「成分」は中国語でもそのまま「成分」と言うのが最も一般的です。化学物質、薬品、化粧品などに含まれる構成要素を指す際に広く使われます。一方、加工食品のパッケージに記載されている「原材料・原材料名」の意味での成分には「配料」という語がよく使われます。対象が科学的・化学的な構成要素か、食品の原材料かによって使い分けます。
使い分け
- 成分
物事を構成する要素を指す最も一般的な語です。化学薬品、化粧品、薬などの含有物質や、抽象的な構成要素に対して幅広く使われます。
这种护肤品的成分非常温和。
このスキンケア用品の成分はとても肌に優しいです。
- 配料
食品や料理を作るときに配合する原材料を指します。市販の食品パッケージの「原材料名（成分表示）」欄によく使われる表現です。
买零食之前，最好先看一下配料表。
お菓子を買う前に、まず原材料表示を見たほうがいいです。
よくある間違い
✕ 食品包装上的“成分表”
○ 食品包装上的“配料表”
食品の原材料一覧には「成分」ではなく「配料」を使うのが一般的だからです。
「成分」のよくある質問
Q. 「有効成分」は中国語で何と言いますか？
「有效成分」と言います。医薬品や化粧品、農薬などで、効果を発揮する中心となる物質を指す際によく使われる定着した表現です。
Q. 食品の「栄養成分」はどう表現しますか？
「营养成分」と表現します。食品の原材料自体は「配料」と言いますが、カロリーやタンパク質などの栄養素を表す「栄養成分表示」は「营养成分表」と言います。
成chéng分fèn
意味
- 名 成分
- 名 要素
- 名 組成
例文
コアイメージ
複数の要素が集まって一つのものを作るとらえ方
関連語
使い方
類義語との違い
成分: 混合物や製品を構成する複数の要素や含有物、それぞれの材料や含有量を指す語
组成: 物や系がどの要素からできているか、その構成や配列を示す語
部分: 全体の中で区切られた一つの領域や区分を指す語
要素: あるものを作る基本的な成り立ちや構成単位を指す語
元素: 化学でいう同じ原子の種類からなる最も基本的な物質の種類を指す語
中国語での定義
語源
「成分」は『成』と『分』の合成語である。『成』は「成る・できあがる」の意味を持ち、『分』は「分ける・部分・割合」を表す字であり、二字が結びついて全体を構成する各部分や含まれる要素を指す語になった。
コラム
- 食品や薬のラベルにある成分表示はアレルギーや薬の効果・副作用の確認に役立ち、化学用語の「元素」とは異なり元素が原子の種類を指すのに対して成分は混合物の構成要素や含量を示す語である。
ゲームで覚える・約 1 分
成分 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成分」は英語では
- 「成分」 → componentingredient和英辞典で見る
「成分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1