脅す

中国語
意味
例文
威胁
脅す
他在威胁我。
彼は私を脅している。
恐吓
脅す
他在电话里恐吓我。
彼は電話で私を脅した。
威慑
脅す
那些话只是想用来威慑我们。
その言葉はただ脅すためのものだ。

「脅す」は中国語で何と言う？

日本語の「脅す」に最もぴったりな中国語は「威胁」です。日常会話から社会問題まで幅広く使われます。これに対して、言葉や暴力的な態度で直接相手を怖がらせる犯罪的なニュアンスには「恐吓」を使い、力を見せつけて相手の行動を抑え込む軍事・政治的な文脈には「威慑」を使います。

使い分け

  • 威胁

    最も一般的で、危害を加えると迫って従わせようとする行為に使います。人だけでなく安全や環境を脅かす場合にも幅広く用いられます。

    他威胁我说如果不给钱就报警。

    彼はお金を払わなければ通報すると私を脅しました。

  • 恐吓

    言葉や手紙などで恐怖心を与えて脅す行為です。脅迫電話や恐喝など、相手を怖がらせて屈服させる犯罪的なニュアンスでよく使われます。

    嫌疑人寄信恐吓受害者。

    容疑者は手紙を送って被害者を脅しました。

  • 威慑

    圧倒的な武力や権威を見せつけることで、相手が手出しできないように抑え込む、政治や軍事の文脈で使われる硬い表現です。

    强大的军事力量能够威慑敌人。

    強大な軍事力は敵を脅す（抑止する）ことができます。

よくある間違い

  • ✕ 我被朋友恐吓了一跳。

    ○ 我被朋友吓了一跳。

    「恐吓」は脅迫の意味です。単に「びっくりさせられた」と言いたいときは「吓」を使います。

「脅す」のよくある質問

Q. 「脅迫電話」は何と言いますか？
「恐吓电话」と言います。危害を加えるぞと脅して恐怖を与える電話を指し、事件の報道などでも非常によく使われる表現です。また、文脈によっては「威胁电话」と言っても通じます。
Q. 「脅かす」と「脅す」の違いは？
相手をびっくりさせる「脅かす」には「吓」を使います。一方、危害などを予告して従わせる「脅す」には「威胁」や「恐吓」を使います。中国語では意味に応じて明確に単語を使い分ける必要があります。

威wēi胁xié

意味

  • 動 脅すおどす
  • 名 脅威
  • 動 脅迫する
威胁のイラスト

例文

他tā在zài威wēi胁xié我wǒ。

彼は私を脅している。

暴bào风fēng雨yǔ威wēi胁xié渔yú船chuán的de安ān全quán。

暴風雨が漁船の安全を脅かした。

コアイメージ

言葉や行為で相手を追い込み、選択の余地を奪う圧力

関連語

(名) 威wēi胁xié者zhě：脅迫者

(名) 威wēi胁xié性xìng：脅威性

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

威wēi胁xié: 言葉や行為で相手を圧迫し、選択の自由を奪って脅す。
恐kǒng吓hè: 脅す言葉や行為で相手に恐怖を与える。
胁xié迫pò: 力や不利益を使って相手に従わせようとする。
吓xià唬hǔ: ふざけたり急に驚かせたりして相手を怖がらせる。

中国語での定義

用yòng威wēi力lì、言yán语yǔ或huò其qí他tā手shǒu段duàn使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào危wēi险xiǎn或huò处chǔ于yú不bú利lì，从cóng而ér迫pò使shǐ对duì方fāng做zuò出chū或huò放fàng弃qì某móu种zhǒng行xíng为wéi。

語源

「威」は威圧、「胁」は脅す意で、合わせて力や言葉で相手を脅す意味になった。

コラム

  • 友人同士の冗談で軽く言うと深刻に取られることがあるため、日常は「开玩笑」や「吓唬」など柔らかい表現を使う方が無難。

恐kǒng吓hè

意味

  • 動 脅すおどす
  • 動 威嚇する
  • 動 脅迫する
  • 動 恐喝する
恐吓のイラスト

例文

他tā在zài电diàn话huà里lǐ恐kǒng吓hè我wǒ。

彼は電話で私を脅した。

他tā在zài会huì议yì上shàng当dàng众zhòng恐kǒng吓hè对duì方fāng。

彼は会議で相手を公然と脅した。

コアイメージ

言葉や行為で相手の自由を制限し従わせる圧力

関連語

(名) 恐kǒng吓hè者zhě：脅迫者

(名) 恐kǒng吓hè行xíng为wéi：脅迫行為

↔︎ (動) 鼓gǔ励lì：励ます

↔︎ (動) 安ān抚fǔ：なだめる

使い方

類義語との違い

恐kǒng吓hè: 言葉や行為で相手を怖がらせて従わせようとする
威wēi胁xié: 相手に損害や危険を示して恐れさせ、望む行動を取らせようとする
胁xié迫pò: 暴力や権力を背景に相手に不利益を与えると示して強制的に従わせようとする
恫dòng吓hè: 言葉や態度で脅して相手に恐怖感を与え、従わせようとする
逼bī迫pò: 状況や圧力で相手の選択肢を狭めて望む行動を取らせる

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi威wēi胁xié他tā人rén，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào害hài怕pà并bìng屈qū从cóng于yú某móu种zhǒng要yāo求qiú。

語源

語は複合的に成り立ち、『恐』が害怕を示し、『吓』が口や行為による威嚇を示すため、合わせて恐怖を用いて相手に要求をのませる行為を意味する。現代では口頭・文字いずれの脅迫にも使われる語義となっている。

コラム

  • 『恐吓』は相手を怖がらせる一般的な脅しを指す語で、『恐喝』が金品を要求する脅しに使われる点と区別して覚えると誤用を避けやすい

威wēi慑shè

意味

  • 動 脅すおどす
  • 動 威嚇する
  • 動 威圧する
威慑のイラスト

例文

那nà些xiē话huà只zhǐ是shì想xiǎng用yòng来lái威wēi慑shè我wǒ们men。

その言葉はただ脅すためのものだ。

政zhèng府fǔ通tōng过guò严yán厉lì处chǔ罚fá来lái威wēi慑shè违wéi反fán者zhě。

政府は厳しい処罰で違反者を威嚇する。

コアイメージ

権力や力で相手を怖がらせて行動を控えさせる像

関連語

(名) 威wēi慑shè力lì：抑止力

(名) 威wēi慑shè作zuò用yòng：抑止効果

↔︎ (動) 鼓gǔ励lì：励ます

使い方

類義語との違い

威wēi慑shè: 軍事や政策の場面で力を示して相手に恐れを与え、行動を抑える。
威wēi胁xié: 相手に害を加えることをほのめかして脅し、要求に従わせようとする。
震zhèn慑shè: 大きな威力や影響で相手の意志をくじき、行動させない状態にする。
恐kǒng吓hè: 直接的な脅しの言葉や行動で相手を怖がらせる。

中国語での定義

用yòng威wēi势shì、力lì量liàng或huò可kě能néng的de后hòu果guǒ使shǐ对duì方fāng产chǎn生shēng畏wèi惧jù，从cóng而ér不bù敢gǎn采cái取qǔ行xíng动dòng或huò反fǎn抗kàng。

語源

「威」は威力や威勢、相手に圧力をかけることを示す字である。「慑」は懾の簡化字で、恐れさせることを表す。両字を合わせると、威力や威圧によって相手に恐怖心を抱かせ、行動を抑えることを意味する。

コラム

  • 公式な場面や軍事・外交の文脈でよく使われ、「威慑力（deterrent）」のように政策的・戦略的な抑止を指す点に注意する

「脅す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ