恐惧

「恐惧」の例文例文

「恐惧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他心里没有恐惧。

  彼の心には恐怖がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每个人都会对未知的未来有一种恐惧感。

  誰でも未知の将来に対してある種の恐怖感を抱くものだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种罕见疾病的蔓延，在公众当中引发了极大的恐惧和不安。

  この珍しい感染症の広がりは、市民の間に多大な恐怖と不安を引き起こした。

• 日常会話

  其实都是你在自己吓自己，别有那么多恐惧。

  実際は勝手に自分で怯えているだけだから、そんなに怖がらなくていいよ。

「恐惧」の意味ごとの使い方

• 恐怖

  听到雷声时，妹妹有些恐惧。

  雷の音を聞いて、妹は少し恐怖を感じた。

「恐惧」の使い方使い方

• 感gǎn到dào恐kǒng惧jù

  恐怖を感じる

  第一次一个人上台时，我感到恐惧。初めて一人で舞台に上がったとき、私は恐怖を感じた。

• 产chǎn生shēng恐kǒng惧jù

  恐怖が生じる

  看到大狗时，孩子产生了恐惧。大きな犬を見て、子どもは恐怖を覚えた。

• 战zhàn胜shèng恐kǒng惧jù

  恐怖に打ち勝つ

  小刚第一次坐过山车，战胜了恐惧。小剛は初めてジェットコースターに乗り、恐怖に打ち勝った。

「恐惧」とよく一緒に使う語

• 感到恐惧　怖さを感じる
  （感到：感じる）
• 产生恐惧　怖さが生まれる
  （产生：発生する）
• 面对恐惧　怖さに向き合う
  （面对：直面する）
• 克服恐惧　怖さを乗り越える
  （克服：克服する）
• 战胜恐惧　怖さに打ち勝つ
  （战胜：打ち負かす）
• 充满恐惧　怖さでいっぱいだ
  （充满：満ちる）

「恐惧」の類義語との違い類義語との違い

恐kǒng惧jù: 身の安全が脅かされ身体がこわばるほどの強い怖さを表す名詞、文章や診断で使われることが多い
恐kǒng怖bù: 身に迫る危険やショッキングな出来事で感じる強いおびえの感情を表す名詞
惊jīng慌huāng: 突然の出来事に驚いて慌て、恐れで心が乱れる状態を表す名詞
恐kǒng惧jù症zhèng: 特定のものや状況に対して異常で強い恐怖が続く疾患を指す名詞

「恐惧」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào威wēi胁xié或huò危wēi险xiǎn时shí产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè害hài怕pà感gǎn。

「恐惧」のよくある間違い

• ✕ 我很恐惧狗

  ○ 我很怕狗

  日常で何かをこわがると言うときは「怕」を使い、「恐惧」は強い恐れを表すかたい言い方です。