挟む

夹jiā

意味

動挟むはさむ
動つまむ
動はさみ込む

夹のイラスト

例文

请qǐng 用yòng 筷kuài子zi夹jiā这zhè 块kuài 肉ròu。

箸でこの肉を挟んでください。

她tā 把bǎ 两liǎng 个gè 文wén件jiàn夹jiā在zài一yì起qǐ 带dài走zǒu 了le。

彼女は二つの書類を一緒に挟んで持って行った。

コアイメージ

箸や指などで物を両側からはさんで持ち上げる動作

関連語

(名) 夹jiā子zi：洗濯ばさみ

(名) 夹jiā心xīn：中に挟む部分

↔︎ (動) 放fàng 开kāi：離す

↔︎ (動) 拿ná 开kāi：どける

使い方

用yòng 筷kuài子zi夹jiā菜cài

箸で料理をつまむ
夹jiā起qǐ来lái

挟み上げる
夹jiā在zài一yì起qǐ

一緒に挟む

類義語との違い

夹jiā: 箸や指で物を両側からはさみ、つかんで持ち上げる動作
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作
取qǔ: 手や道具で物を取る動作
捏niē: 指で小さくつまんで持つ動作

中国語での定義

用yòng 两liǎng边biān 或huò 用yòng 工gōng具jù 把bǎ 东dōng西xī夹jiā住zhù 并bìng 拿ná 起qǐ 或huò 固gù定dìng。

語源

「夹」は会意文字で、古字の「夾」は左右から物をはさむ形を表しており、両側の手や器具が中央の物を挟む図から「はさむ」「つまむ」の意味が生じ、簡略化されて現在の「夹」になった。

コラム

食事の場面では「用筷子夹菜」のように器具で物を取る表現として最も自然であり、「捏」が指で軽くつまむことを表すのに対し「夹」は箸やクリップのような両側で挟む動作に使い分けると分かりやすい。

「挟む」は中国語で何と言う？

日本語の「挟む」に最もよく対応する中国語は「夹（jiā）」です。箸で食べ物を挟む、本にしおりを挟む、ドアに指を挟むなど、両側から物を挟み込む幅広い動作に使われます。なお、「口を挟む」のような慣用的な表現には別の動詞が使われることが多い点に注意が必要です。

使い分け

夹
物理的に二つのものの間に挟む、挟み込む動作全般に広く使われます。箸やトングで挟む、本に紙を挟むなど日常会話で頻出の表現です。
他在书里夹了一张书签。
彼は本にしおりを一枚挟みました。

よくある間違い

✕ 不要夹嘴。(bù yào jiā zuǐ)
○ 不要插嘴。(bù yào chā zuǐ)
「口を挟む」は「夹」ではなく「插嘴（口を差し挟む）」と言います。

「挟む」のよくある質問

Q. ドアに指を挟んだ時は何と言いますか？

「我的手被门夹了」と言います。被害を受ける受け身の表現になるため「被」を用い、「夹」の後ろに完了の「了」を添えるのが自然です。

Q. 「箸で料理を挟む」はどう言いますか？

「用筷子夹菜」と表現します。「夹菜」だけで「料理を取る・取り分ける」という意味でもよく使われる定番の言い回しです。