威慑

「威慑」の例文例文

「威慑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大狗的声音可以威慑小偷。

  大きな犬の鳴き声は泥棒を威嚇することができる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  路口安装的摄像头能对超速司机起到威慑作用。

  交差点に設置された監視カメラは、スピード違反をする運転手に対して抑止力となる。

• 上級（HSK5〜6級）

  多国联合海上军演旨在对该区域的侵略势力形成战略威慑。

  多国籍合同海上軍事演習は、当該地域の侵略勢力に対して戦略的抑止力を形成することを目的としている。

• 日常会話

  别怕，他说话那么凶，纯粹是为了威慑你。

  怖がらなくていいよ、彼があんなにきつく言ったのは単に君を威圧したかっただけだから。

「威慑」の意味ごとの使い方

• 威嚇する

  老师严肃的目光威慑了想捣乱的学生。

  先生の厳しい視線が、騒ごうとした生徒を威嚇した。

「威慑」の使い方使い方

• 威wēi慑shè犯fàn罪zuì分fèn子zǐ

  犯罪者を脅す

  警报声能威慑犯罪分子。警報の音は犯罪者を脅すことができる。

• 以yǐ刑xíng罚fá威wēi慑shè潜qián在zài违wéi法fá者zhě

  刑罰で潜在的な違反者を脅す

  以刑罚威慑潜在违法者，不能代替平时的安全教育。刑罰で潜在的な違反者を脅しても、普段の安全教育の代わりにはならない。

「威慑」とよく一緒に使う語

• 威慑对手　相手を脅す
  （对手：相手）
• 威慑敌人　敵を脅す
  （敌人：敵）

「威慑」の類義語との違い類義語との違い

威wēi慑shè: 軍事や政策の場面で力を示して相手に恐れを与え、行動を抑える。
威wēi胁xié: 相手に害を加えることをほのめかして脅し、要求に従わせようとする。
震zhèn慑shè: 大きな威力や影響で相手の意志をくじき、行動させない状態にする。
恐kǒng吓hè: 直接的な脅しの言葉や行動で相手を怖がらせる。

「威慑」の中国語での定義中国語での定義

用yòng威wēi势shì、力lì量liàng或huò可kě能néng的de后hòu果guǒ使shǐ对duì方fāng产chǎn生shēng畏wèi惧jù，从cóng而ér不bù敢gǎn采cái取qǔ行xíng动dòng或huò反fǎn抗kàng。

「威慑」のよくある間違い

• ✕ 威懾犯罪分子

  ○ 威慑犯罪分子

  簡体字中国語では「懾」は「慑」と書き、繁体字のままにしません。

• ✕ 威摄犯罪分子

  ○ 威慑犯罪分子

  「威慑」の「慑」は恐れさせる意味を表す字で、「摄」とは書きません。