犯罪者

罪zuì犯fàn

意味

  • 名 犯罪者はんざいしゃ
  • 名 犯人
  • 名 犯罪分子
罪犯のイラスト

例文

有yǒu人rén在zài街jiē上shàng看kàn到dào罪zuì犯fàn逃táo跑pǎo。

通りで誰かが犯罪者の逃走を目撃した。

警jǐng方fāng最zuì终zhōng抓zhuā住zhù了le罪zuì犯fàn。

警察はついにその犯罪者を捕まえた。

コアイメージ

手錠をかけられ警察に連行される違法行為をした人物を想起させる。

関連語

↔︎ (名) 守shóu法fǎ公gōng民mín：法を守る市民

↔︎ (名) 无wú辜gū者zhě：無実の人

使い方

類義語との違い

罪zuì犯fàn: 法律に違反する行為をした人。
犯fàn人rén: 犯罪を実際に行った人。
犯fàn罪zuì者zhě: 犯罪行為を犯した人。
犯fàn罪zuì分fèn子zǐ: 犯罪に関わる人や集団の構成員。
嫌xián疑yí人rén: 犯罪を行ったと疑われている人で、有罪が確定していないことが多い。

中国語での定義

指zhǐ实shí施shī了le违wéi法fǎ犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ文wén书shū、新xīn闻wén报bào道dào或huò警jǐng方fāng通tōng报bào中zhōng，指zhǐ代dài实shí施shī犯fàn罪zuì的de主zhú体tǐ。

語源

「罪」は違法や悪事を意味して刑罰や非難の対象を表し、「犯」は侵す・犯すの意で人や行為の侵害を示す字で、二字が合わさって「罪を犯す者」、すなわち犯罪を実際に行った主体を指す語になった。

コラム

  • 口語では『犯人』や『犯罪者』の方がよく使われ、ニュースや警察の報告・法的文書では『罪犯』が使われることが多く、より書面・公的な語感を持つ点に注意する。

「犯罪者」は中国語で何と言う？

日本語の「犯罪者」に最もぴったりな中国語は「罪犯」です。日常会話から法的な場面、ニュース報道に至るまで幅広く使われる標準的な表現です。法律用語としては「犯罪分子」などの表現が使われることもありますが、一般に罪を犯した人を指す場合は「罪犯」を用いて問題ありません。

使い分け

  • 罪犯

    最も一般的で標準的な「犯罪者」の訳語です。ニュース報道、法律関係、日常会話など幅広い場面で使われます。

    警方正在全力追捕在逃的罪犯。

    警察は現在、逃走中の犯罪者を全力で追跡しています。

よくある間違い

  • ✕ 警察抓住了那个犯罪者。

    ○ 警察抓住了那个罪犯。

    「犯罪者」という語は現代中国語では一般的ではなく、「罪犯」と表現するのが自然です。

「犯罪者」のよくある質問

Q. 「容疑者」も「罪犯」と言えますか？
言えません。「罪犯」は罪が確定した犯罪者を指します。まだ罪が確定していない容疑者は「犯罪嫌疑人」または略して「嫌疑人」と言います。ニュース等では明確に区別されます。
Q. 犯人を指す口語表現はありますか？
あります。日常会話やドラマなどでは、犯人を指して「凶手」（殺人犯など凶悪犯の場合）や「坏人」（悪者・悪人）と呼ぶことがよくあります。

「犯罪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ