「だます」は中国語で？言い方・例文一覧

骗
最も幅広く使われる日常語です。嘘をついて人をだます行為全般を指し、深刻な嘘から軽いからかいまで様々な場面で使えます。
你不要骗我。
私をだまさないでください。
诈骗
金品などをだまし取る犯罪行為を指す硬い言葉です。ニュースや警察の注意喚起、法的な手続きなどの場面で多く用いられます。
他因涉嫌网络诈骗被捕了。
彼はネット詐欺の疑いで逮捕されました。
欺诈
詐欺的な不正行為を指す改まった書き言葉です。商取引や契約上の不正、消費者問題などの文脈でよく見られます。
这种商业行为属于合同欺诈。
このような商行為は契約詐欺に当たります。
蒙
相手の知識不足や油断につけ込み、ごまかしたり煙に巻いてだましたりする口語表現です。発音は第一声（mēng）です。
别想蒙我，我懂行。
私をごまかそうとするな、私は詳しいんだから。
骗人
「人をだます」「嘘をつく」という意味の動詞・形容詞的表現です。後ろに目的語を置かず、単体で発話としてよく使われます。
这根本就是骗人的鬼话。
こんなのは完全に人をだますでたらめです。

よくある間違い

✕ 你骗人我！
○ 你骗我！
「骗人」の「人」がすでに目的語のため、後ろに別の目的語は置けません。

「だます」のよくある質問

Q. 「だまされた！」と叫ぶときの表現は？

「我被骗了！」または「上当了！」と表現するのが最も自然です。「上当」は相手の罠や計略にはまってだまされることを意味し、悔しさを込めてとっさに口をついて出る際によく使われます。

Q. 「騙」と「欺」の違いは何ですか？

「骗」は嘘をついてだます口語で幅広く使われます。一方、「欺」は単独では書き言葉に近く、「欺负（いじめる）」や「欺诈」のように複合語として用いられ、相手を侮ったり不正に陥れたりするニュアンスを含みます。

骗piàn

意味

動だます
動騙し取る
動うそをつく
動欺く

例文

他tā骗piàn了le 我wǒ。

彼は私をだました。

他tā 用yòng 甜tián言yán蜜mì语yǔ骗piàn走zǒu 了le 我wǒ 的de 钱qián。

彼は甘い言葉で私の金をだまし取った。

コアイメージ

用嘘や偽りで相手の判断や信頼を裏返す行為

使い方

骗piàn走zǒu

だまして奪い去る
骗piàn取qǔ 信xìn任rèn

信頼をだまし取る
骗piàn婚hūn

結婚詐欺をする

類義語との違い

骗piàn: 嘘や偽りで相手をだまして判断や行動を誤らせること
欺qī骗piàn: 嘘をついて相手をだますこと
骗piàn人rén: 人をだますこと

中国語での定義

用yòng 虚xū假jiǎ 的de话huà 或huò 手shǒu段duàn 使shǐ 别bié人rén 相xiāng信xìn，从cóng而ér 取qǔ得dé 信xìn任rèn 或huò 财cái物wù。

語源

『骗』は簡体字で繁体は『騙』、字は形声字で左の「馬」が偏旁、右の部分が音符として結び付き、全体で「人を欺く」意を表した

コラム

日常では軽いからかいにも使われるが「骗」は強めに聞こえやすく、冗談で使うと関係を悪くすることがあるため友人同士でも場の空気に注意することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

骗をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā 用yòng 假jiǎ 消xiāo息xī诈zhà骗piàn了le 我wǒ。

彼は偽の情報で私をだました。

不bù 法fǎ 分fèn 子zǐ 在zài 群qún 里lǐ诈zhà骗piàn老lǎo年nián 人rén。

不正な者がグループで高齢者をだました。

コアイメージ

相手の判断を歪めて金銭や利益を不正に奪う状況

使い方

在zài 网wǎng上shàng诈zhà骗piàn他tā人rén

オンラインで他人をだます
通tōng过guò 电diàn话huà诈zhà骗piàn钱qián财cái

電話で金銭をだます
以yǐ 虚xū假jiǎ 信xìn息xī诈zhà骗piàn客kè户hù

虚偽の情報で顧客をだます

類義語との違い

诈zhà骗piàn: 相手の判断を歪めて金銭や利益を不正に奪う、主にニュースや法律で使う
骗piàn: 嘘や手口で相手をだまして金品や利益を得る
欺qī骗piàn: 虚偽の情報や手段で相手をだまして信じさせる
欺qī诈zhà: 違法な手段で他人の財産や利益を奪う行為
敲qiāo诈zhà: 脅しや威嚇で相手から金銭を要求して取る

中国語での定義

通tōng过guò 欺qī诈zhà 手shǒu段duàn 非fēi法fǎ 取qǔ得dé 他tā人rén 财cái物wù 或huò 利lì益yì。

語源

字義上『诈』はもともと言葉による欺きを表し、『骗』は騙し取る行為を示す字で、二字を合わせることで欺いて利益を得る行為を表現するようになった。

コラム

ニュースや法律文では「诈骗」が用いられ、日常会話では「骗」や「被骗」が多く使われるため、報道や通報の表現と口語表現の違いを意識する

欺qī诈zhà

意味

動だます
名詐欺
動詐欺する

例文

他tā 通tōng过guò 电diàn话huà欺qī诈zhà了le 很hěn 多duō 老lǎo人rén。

彼は電話で多くの高齢者をだました。

商shāng家jiā 利lì用yòng 虚xū假jiǎ 宣xuān传chuán欺qī诈zhà了le 不bù少shǎo 消xiāo费fèi者zhě。

業者は虚偽の宣伝を使って多くの消費者をだました。

コアイメージ

言葉や書類で事実を隠して相手の判断を誤らせる中心像

使い方

欺qī诈zhà消xiāo费fèi者zhě

消費者をだます
欺qī诈zhà客kè户hù

顧客をだます
欺qī诈zhà投tóu资zī 者zhě

投資家をだます

類義語との違い

欺qī诈zhà: 言葉や書類で事実を偽り、相手を誤った判断に導いて金品や利益を不正に得る犯罪行為
欺qī骗piàn: 言葉や行動で事実を偽り、相手をだますこと
骗piàn: うそや偽りで相手から金品や利益を取ること
诈zhà骗piàn: 巧妙な手段や計画で相手をだまして金品や利益を奪う、法律上の犯罪行為
误wù导dǎo: 不完全な情報や偏った説明で相手を誤った判断に導くこと

中国語での定義

通tōng过guò 虚xū假jiǎ 陈chén述shù 或huò 隐yǐn瞒mán 真zhēn相xiàng，诱yòu使shǐ 他tā人rén 交jiāo付fù 财cái物wù 或huò 利lì益yì 的de 行xíng为wéi。

語源

「欺」は人を欺くことを表す字で、「诈」（詐の簡体）は言葉や偽りによって騙すことを示す。二字を合わせると、虚偽や隠蔽によって他人から財物や利益を引き出す意味になる。

コラム

ニュースや公文書で「欺诈」が用いられる場合は犯罪性や法的問題を含むことが多いため、法律的な話題ではこの語を使うと誤解が少ない。

例文

别bié 被bèi 他tā蒙méng了le。

彼にだまされるな。

不bú要yào 轻qīng易yì 相xiāng信xìn 陌mò生shēng人rén 的de话huà，以yí免miǎn 被bèi蒙mēng骗piàn。

見知らぬ人の言葉を簡単に信じると、だまされることがある。

コアイメージ

情報の一部だけ与えられて中身が把握できない状態

使い方

蒙mēng骗piàn

だます
被bèi蒙mēng骗piàn

だまされる

類義語との違い

蒙méng: 情報の一部だけ与えて相手をだまして全体が分からないようにする
骗piàn: 言葉や行動でだまして財物や利益を取る
欺qī骗piàn: 故意に事実を偽って相手を誤らせる
误wù导dǎo: 誤った情報で相手を間違った判断に導く
瞒mán: 重要な事実を隠して相手に知らせない

語源

『蒙』は本来「覆う」を表し、その「覆われて見えない」性質から人を誤らせる意味に転じた。

コラム

『蒙』は単独で断定的に使われることが少なく、慣用句や受け身表現（例：蒙在鼓里、被蒙骗）で『騙される』を表す点に注意すると誤用を避けられる。

例文

他tā 总zǒng是shì骗piàn人rén，不bú要yào 信xìn 他tā。

彼はいつも人をだますから、信じないで。

她tā 为wèi了le 钱qián 对duì 别bié人rén骗piàn人rén，最zuì后hòu 被bèi警jǐng方fāng 抓zhuā住zhù 了le。

彼女は金銭のために人をだましたが、最後に警察に捕まった。

コアイメージ

言葉や仕草で相手を誤信させ、冗談から悪質なだましまでを含む場面

使い方

用yòng 花huā言yán巧qiáo语yǔ骗piàn人rén

お世辞でだます
编biān 故gù事shì骗piàn人rén

作り話でだます
通tōng过guò 谎huǎng言yán骗piàn人rén

嘘でだます

類義語との違い

骗piàn 人rén: 言葉や行動で相手に誤った印象を与え、本当でないことを信じさせること。
说shuō谎huǎng: 事実と異なることを意図的に話して相手をだますこと。
欺qī骗piàn: 真実を隠したり偽ったりして相手を信じ込ませること。
骗piàn 取qǔ: だますことで金品や利益などを不正に手に入れること。
误wù导dǎo: 不完全または間違った情報で相手の判断や行動を誤らせること。