「人前で」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「人前で」は中国語で何と言う？

「人前で」を表す中国語には「当着」と「当众」があります。最も一般的に使われるのは「当着」で、後ろに「人（人の前で）」や具体的な人物を置いて「当着大家（みんなの前で）」のように用います。一方、「当众」は単独で「大勢の前で」「公然と」という意味の副詞として使い、後ろに名詞を続けません。

使い分け

当着
前置詞として用い、「当着〜（的面）」の形で特定の人や「人」を後ろに置きます。誰かの面前で何かをする場面で幅広く使われます。
不要当着孩子的面吵架。
子どもの前で喧嘩をしてはいけません。
当众
副詞として用い、後ろに名詞を置かず「大勢の人の前で」「公衆の面前で」という意味を表します。改まった場面や注目を集める状況に適します。
他在大会上当众道了歉。
彼は大会の席で人前で謝罪しました。

よくある間違い

✕ 不要当众大家哭。
○ 不要当着大家哭。
「当众」の後ろに目的語は置けません。「当着＋人」の形にします。
✕ 他在人前唱歌。
○ 他在当众唱歌。 / 他当着大家唱歌。
日本語の漢字そのまま「人前」とは言わず、「当着人」や「当众」を使います。

「人前で」のよくある質問

Q. 「当着」と「当面」の違いは何ですか？

「当着」は「当着人（人の前で）」のように後ろに名詞を伴う前置詞です。一方、「当面」は「本人に直接会って」という意味の副詞で、「当面说（直接会って話す）」のように使います。

Q. 「人前で話すのが苦手」はどう言いますか？

「我不擅长当众说话」や「我不习惯当着大家发言」などと表現します。大勢の人の前でスピーチなどをする場面には、副詞の「当众」がぴったり合います。

例文

当dāng着zhe大dà家jiā，我wǒ 要yào 说shuō 几jǐ 句jù 话huà。

人前で皆さんに一言言いたい。

她tā当dāng着zhe父fù母mǔ 的de 面miàn 拒jù绝jué 了le 这zhè 个ge 提tí议yì。

彼女は両親の面前でその提案を断った。

コアイメージ

相手の目前で直接行われる公開的な行為の場面

使い方

当dāng着zhe父fù母mǔ 的de 面miàn

両親の面前で
当dāng着zhe老lǎo师shī 的de 面miàn

先生の面前で

類義語との違い

当dāng 着zhe: 人の目の前で、相手がその場で反応することが想定されるように直接言ったり行ったりする口語表現
对duì着zhe: 相手や物のほうを向いて、そちらに向かって行為や発言をすることを示す表現
向xiàng: 相手や対象に方向を向けて、行為や気持ちを向けることを示す言い方
在zài...面miàn前qián: ある人物や場の前の場で、そこで出来事が行われることを示す言い方

中国語での定義

在zài 某mǒu 人rén 面miàn前qián 直zhí接jiē 进jìn行xíng 某móu 种zhǒng 言yán行xíng，通tōng常cháng 用yòng于yú 表biǎo示shì 当dāng众zhòng 或huò 当dāng面miàn 做zuò 事shì。

語源

「当」は「面向、面对」の意味を持ち、「着」は状態や接近を示す語として働き、二字が結びついて介詞的に「面前で直接行う」の意味に文法化した

コラム

当着は口語で頻出し、「当着他的面说」「当着大家承认」などのように批評や告白など相手の反応が重要な場面で用いられることが多い点を覚えておくと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

当着をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

当dāng众zhòng

意味

副人前でひとまえで
副公然と
副みんなの前で

例文

他tā当dāng众zhòng道dào歉qiàn 了le。

彼は人前で謝った。

同tóng学xué 在zài 课kè堂táng 上shàng当dàng众zhòng质zhì问wèn 老lǎo师shī 的de 做zuò法fǎ。

学生は授業中に先生のやり方を人前で問いただした。

コアイメージ

周囲に人がいて行為や発言が他人に見聞きされる公開の状況

使い方

当dāng众zhòng质zhì问wèn

人前で問いただす
当dāng众zhòng示shì范fàn

人前で実演する
当dāng众zhòng揭jiē露lù

人前で暴露する

類義語との違い

当dāng众zhòng: 周囲の人の目や耳に触れる形で行われることを表す副詞。公的な場面で使われることが多い。
在zài 别bié人rén 面miàn前qián: 他の人の面前で行われ、行為や発言がその人たちに見聞きされる状況を表す。
公gōng然rán: 隠さずに明らかに行われ、広く知られるようなやり方で行われることを表す。