「抱く」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「抱く」は中国語で何と言う？

「抱く」に最もぴったりな一般的な中国語は「抱」です。両腕で包み込むように抱きしめる動作から、胸に思いや希望を抱くという抽象的な意味まで幅広く使えます。一方の「搂」は、腕を首や肩、腰に回してグッと引き寄せるように抱く動作を表し、親密な間柄での身体的なハグに限定して用いられます。

使い分け

抱
腕で抱きかかえる、ハグする全般に使えます。「希望を抱く」のように心に気持ちを持つ抽象的な表現にも用いる標準的な語です。
妈妈轻轻地抱着孩子。
お母さんは優しく子供を抱いている。
搂
腕を回して体を引き寄せて抱きしめる動作です。主に恋人や家族など親密な相手へのスキンシップに使われ、抽象的な意味はありません。
他搂着女朋友的肩膀。
彼は恋人の肩を抱いている。

よくある間違い

✕ 我搂着梦想努力学习。
○ 我怀抱梦想努力学习。 / 我抱着梦想努力学习。
「搂」は身体を腕で引き寄せる動作にのみ使い、心に希望や夢を抱く場合には使えないためです。

「抱く」のよくある質問

Q. 「抱擁する・ハグする」は？

名詞や改まった動詞として「拥抱」がよく使われます。「抱」単独よりも「お互いに抱き合う」という相互の行為が強調され、挨拶や感動の場面で日常的にも頻繁に用いられます。

Q. 「不満を抱く」はどう言う？

心に不満や疑問を抱く場合は「心怀」や「抱有」を使います。例えば「不満を抱く」は「心怀不满」や「抱有不满」と言い、単独の「抱」よりも改まった表現になります。

抱bào

意味

動抱くいだく
動抱える
動抱きしめる

例文

他tā抱bào着zhe 孩hái子zi 睡shuì觉jiào。

彼は子供を抱いて寝ている。

面miàn对duì 挫cuò折zhé，她tā 没méi有yǒu抱bào怨yuàn，而ér是shì 继jì续xù 努nǔ力lì。

挫折に直面しても彼女は不平を言わず、むしろ努力を続けた。

コアイメージ

相手を腕で包み込み親密さや慰めを示す身体的な抱擁の動作

使い方

抱bào怨yuàn

不満を言う
抱bào着zhe 希xī望wàng

希望を抱く

類義語との違い

抱bào: 腕で相手を包み込み、親しさや慰めを示す身体的な抱擁の動作。
拥yōng抱bào: 両腕で相手を強く包み、愛情や挨拶を示す動作。
抱bào起qǐ: 人や物を腕に持ち上げて抱える動作。
抱bào着zhe: 腕に抱えてその状態を保ち続ける動作。
搂lǒu: 腕や体で相手を引き寄せて近くに抱き寄せる動作。