逼迫の意味は「無理強いする」中国語の発音・例文

「逼迫」の例文例文

公gōng司sī 经jīng常cháng 用yòng 加jiā班bān 来lái逼bī迫pò员yuán工gōng 完wán成chéng 任rèn务wù。

会社はしばしば残業を使って従業員に仕事を終わらせるよう強要する。

「逼迫」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
妈妈没有逼迫我吃青菜。
お母さんは私に野菜を食べるよう無理強いしませんでした。
初中級（HSK3〜4級）
父母不应该逼迫孩子选择自己不喜欢的专业。
親は子どもに好きでもない専攻を選ぶよう強要すべきではない。
上級（HSK5〜6級）
严峻的财政赤字逼迫该国政府不得不大幅削减公共开支。
厳しい財政赤字が、その国の政府に公共支出の大幅な削減を余儀なくさせた。
日常会話
你别逼迫他了，给他点时间好好考虑吧。
彼を追い詰めるのはやめて、じっくり考える時間をあげなよ。

「逼迫」の意味ごとの使い方

強要する
老师逼迫小明交出玩具。
先生は小明におもちゃを出すよう強要した。
迫る
寒冷的天气逼迫小鸟躲进树洞。
寒い天気が小鳥を木の穴に逃げ込ませた。

「逼迫」のコアイメージコアイメージ

狭い通路で背中から押され出口がなくなるような圧迫感

「逼迫」の使い方使い方

被bèi逼bī迫pò接jiē受shòu 条tiáo件jiàn

条件を受け入れさせられる

小明被逼迫接受这个条件。小明はその条件を受け入れさせられた。
逼bī迫pò签qiān订dìng 协xié议yì

契約の署名を強要する

商家逼迫顾客签订协议。店は客に契約書に署名するよう強要した。
以yǐ 威wēi胁xié逼bī迫pò对duì方fāng

脅して相手を強いる

他以威胁逼迫对方道歉。彼は脅して相手に謝罪を強いた。

「逼迫」とよく一緒に使う語

逼迫企业转型　企業に転換を迫る
（企业：企業）
逼迫接受条件　条件の受け入れを無理強いする
（接受：受け入れる）
逼迫签订协议　協定への署名を強要する
（签订：契約する）

「逼迫」の類義語との違い類義語との違い

逼bī迫pò: 無理に何かをさせるように圧力をかける
强qiǎng迫pò: 暴力や威圧で無理に行動させる
胁xié迫pò: 脅しや恫喝で無理に従わせる
迫pò使shǐ: 言動や状況で相手をその行為に追い込む
强qiáng制zhì: 法的・組織的な力で無理に実行させる

「逼迫」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ 威wēi胁xié、强qiáng硬yìng 态tài度dù 或huò 客kè观guān 形xíng势shì 施shī加jiā 压yā力lì，使shǐ 人rén 不bù得dé不bù 服fú从cóng 或huò 改gǎi变biàn 行xíng为wéi。

「逼迫」の語源語源

語としての「逼迫」は意味を重ねる形で成立しており、字面どおりの「押し迫る」感覚が語義となって強い圧力や切迫した状況を表す語になったため、個人への強制にも状況の逼迫にも用いられる。

「逼迫」のコラムコラム

報道や公文でも「逼迫」が用いられることがあり、個人への強制だけでなく「経済が逼迫する」「時間に逼迫される」のように客観的な状況を表す用法がある点を押さえておくと実用的である。

「逼迫」のよくある間違い

✕ 逼迫使他接受条件
○ 逼迫他接受条件
「逼迫」だけで相手に何かをさせる意味があるため、「使」を重ねて置くことはできません。

「逼迫」のよくある質問

Q. 「逼迫」と「强迫」はどう使い分けますか？

どちらも無理に従わせる意味がありますが、「逼迫」は強い圧力や追い込まれる状況に焦点があり、「强迫」は相手に直接、無理に行動させる意味が強いです。人に行動を強いる場面では、どちらも使えます。

Q. 「逼迫」は人を目的語にしないで使えますか？

使えます。「逼迫」は人に圧力をかける場合だけでなく、状況が人を追い込む場合にも使えます。ただし、主語が人や組織なら、後ろに相手やさせる行動を置く形が分かりやすいです。

Q. 日本語の「逼迫」と中国語の「逼迫」の意味はどう違いますか？

日本語の「逼迫」は物資や資金の余裕がない状態を表しますが、中国語の「逼迫」は主に「力づくで追いつめる、無理強いする」という相手への強制行為を表します。中国語でも事態や時間が差し迫る意味で使われることはありますが、日本語の「需給逼迫」のように不足して困る意味では通常使いません。日中で中心となるニュアンスが大きく異なる単語です。

Q. ニュースで「ひっ迫」と平仮名交じりで書かれるのはなぜですか？

「逼」の漢字が常用漢字表に含まれない表外漢字だからです。公用文や新聞報道では、常用漢字以外の文字を原則として平仮名で表記する取り決めがあるため、「ひっ迫」と交ぜ書きされます。漢字の「逼」には「追いつめる、迫る」という意味があり、「迫」も同様に「近づく、せまる」を意味するため、同じ意味の漢字を重ねて事態が強く差し迫る様子を表した熟語です。

Q. 日本語の「医療逼迫」や「電力逼迫」は中国語でどう表現しますか？

物資やリソースに余裕がない状態は、中国語では「紧张」を使って表します。日本語のように「逼迫」を使うと不自然になります。例えば医療逼迫は「医疗资源紧张」、電力逼迫は「电力供应紧张」と言います。例文: 疫情导致医疗资源十分紧张。（感染拡大により医療体制が非常に逼迫しています。）生活が逼迫している場合は「生活拮据」などの表現を用います。

Q. 「逼迫」「切迫」「緊迫」の使い分けやニュアンスの違いは？

日本語では「逼迫」がリソースの不足や困窮、「切迫」が期日や危険の接近、「緊迫」が場の緊張感を指します。一方、中国語の「逼迫」は相手を追いつめて強要する動作を表すのが一般的です。中国語で期日が差し迫るなら「紧迫」、情勢が張り詰めるなら「紧张」を使います。例文: 局势十分紧张。（情勢は非常に緊迫しています。）状況に応じて使い分ける必要があります。

Q. 中国語の「逼迫」にも「時間が差し迫る」という意味はありますか？

はい、書き言葉では時間や情勢が切迫している状態を表す形容詞として使われることもあります。例文: 随着时间的逼迫，大家都很着急。（時間が差し迫るにつれて、皆とても焦っています。）ただし現代中国語では、時間的な差し迫りを表す際には「紧迫」や「紧张」を使うのが一般的で、「逼迫」は相手に圧力をかけて強要する動詞として使われる場面が圧倒的に多いです。

逼迫

「逼迫」の発音・読み方