证人

「证人」の例文例文

「证人」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是这件事情的证人。

  私はこの件の証人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在结婚登记处，他们请朋友作为自己的结婚证人。

  婚姻届の窓口で、彼らは友人に頼んで自分たちの結婚の証人になってもらいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了确保司法公正，法律必须对如实作证的证人提供严格的人身安全保护。

  司法の公正を確保するため、法律は事実の通りに証言する証人に対して厳格な身の安全の保護を提供しなければなりません。

• 日常会話

  你放心，我给你当证人，绝对不会让你被冤枉的。

  安心して、私があなたの証人になってあげるから、絶対に無実の罪を着せたりさせないよ。

「证人」の意味ごとの使い方

• 目撃者

  小刚是风筝掉进树里时的目击证人。

  小剛は凧が木に引っかかったときの目撃者です。

「证人」の使い方使い方

• 目mù击jī证zhèng人rén

  目撃者

  警察找到了这起事故的目击证人。警察はこの事故の目撃者を見つけた。

• 证zhèng人rén证zhèng言yán

  証人の証言

  记者整理了证人证言，写成了一篇报道。記者は証人の証言を整理して、記事を書いた。

「证人」とよく一緒に使う語

• 证人身份　証人の身元
  （身份：身分）
• 证人名单　証人の名簿
  （名单：名簿）
• 通知证人　証人に知らせる
  （通知：お知らせ）
• 保护证人　証人を保護する
  （保护：守る）
• 关键证人　重要な証人
  （关键：決め手）

「证人」の類義語との違い類義語との違い

证zhèng人rén: 法廷や捜査で事実を口頭や書面で証言する人
目mù击jī者zhě: 事件や出来事を実際に目で見た人
见jiàn证zhèng人rén: 契約や公式な手続きなどの成立を確認するために立ち会い証明する人
旁páng观guān者zhě: 出来事の現場にいて関与せずに見ている人

「证人」の中国語での定義中国語での定義

在zài法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì场chǎng合hé为wèi某mǒu件jiàn事shì实shí作zuò证zhèng、提tí供gōng口kǒu头tóu或huò书shū面miàn证zhèng词cí的de人rén。

「证人」のよくある間違い

• ✕ 当目击者

  ○ 当证人

  裁判や捜査で証言する立場を「証人」と言うときは目击者ではなく证人を使います。

• ✕ 当见证人

  ○ 当证人

  契約の成立などに立ち会って証明する人ではなく、裁判や捜査で証言する人を指すときは见证人ではなく证人を使います。