意愿

「意愿」の例文例文

「意愿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我尊重你的意愿。

  私はあなたの意志を尊重します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  调查显示，很多年轻人没有买房的意愿。

  調査によると、多くの若者に家を買う意向はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方政府均表示出了加强经贸合作的强烈意愿。

  双方の政府はともに、経済貿易協力を強化する強い意向を示しました。

• 日常会話

  如果他自己没有那个意愿，我们劝也没用。

  本人がその気にならないなら、私たちがいくら説得しても無駄だよ。

「意愿」の意味ごとの使い方

• 希望

  小华有意愿在暑假学游泳。

  小華は夏休みに水泳を習いたいという希望を持っています。

• 意思

  请说明你的意愿。

  あなたの意思を説明してください。

「意愿」の使い方使い方

• 有yǒu意yì愿yuàn

  意向がある

  学校有意愿举办一次运动会。学校には運動会を一度開く意向があります。

• 表biǎo达dá意yì愿yuàn

  意向を表明する

  小明表达了帮助同学的意愿。小明は同級生を助ける意向を表明しました。

• 征zhēng求qiú意yì愿yuàn

  意向を求める

  老师征求了大家参加比赛的意愿。先生はみんなに試合へ参加する意向を尋ねました。

「意愿」とよく一緒に使う語

• 表达意愿　意向を表明する
  （表达：表現する）
• 尊重意愿　意向を尊重する
  （尊重：尊重する）
• 征求意愿　意向をたずねる
  （征求：求める）
• 个人意愿　個人の意向
  （个人：個人）
• 购买意愿　購入意向
  （购买：買う）
• 意愿强烈　意向が強い
  （强烈：強烈な）

「意愿」の類義語との違い類義語との違い

意yì愿yuàn: 何かを行おうとする内心の意思や意向を表す名詞で、ビジネスや公的な場面で書面や公式に示されることが多い
意yì向xiàng: 将来どうしたいかという考えや希望を表す名詞。
意yì图tú: 何かを行うためのはっきりした目的や企てを表す名詞。
打dǎ算suàn: あることをするかどうかを考えて決める考えや計画を表す名詞。
计jì划huà: 実行するために立てた具体的な予定や手順を含む案を表す名詞。

「意愿」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì内nèi心xīn的de希xī望wàng或huò意yì向xiàng，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ，作zuò为wéi名míng词cí常cháng与yǔ“有yǒu”“表biǎo达dá”等děng动dòng词cí搭dā配pèi，表biǎo示shì是shì否fǒu愿yuàn意yì采cái取qǔ某móu种zhǒng行xíng为wéi。

「意愿」のよくある間違い

• ✕ 公司意愿修改合同吗？

  ○ 公司有意愿修改合同吗？

  意愿を「意向がある」という意味で述べるときは、通常「有」を前に置くため、「公司意愿修改」は使えません。

• ✕ 意願

  ○ 意愿

  中国語の簡体字では、「願」に当たる字は「愿」と書きます。