大声で

大dà声shēng

意味

  • 副 大声でおおごえで
  • 副 声を張って
  • 名 大声
大声のイラスト

例文

他tā大dà声shēng说shuō话huà，影yíng响xiǎng了le别bié人rén。

彼は大声で話し、他人に迷惑をかけた。

孩hái子zi们men在zài教jiào室shì里lǐ大dà声shēng笑xiào，老lǎo师shī生shēng气qì了le。

子どもたちは教室で大声で笑い、先生は怒った。

コアイメージ

声が大きく外に届く状態。

関連語

↔︎ (副) 小xiǎo声shēng：小声で

↔︎ (副) 轻qīng声shēng：小声で

使い方

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de声shēng音yīn说shuō话huà或huò发fā出chū声shēng音yīn的de方fāng式shì，表biǎo示shì音yīn量liàng大dà，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

「大」は大きさを表し、「声」は音や発する音を示す字で、両者が結びついて文字どおり「声が大きい」という意味になり、動作の音量を示す副詞的表現として用いられる。

コラム

  • 口語では「地」を省いてそのまま「大声＋動詞」の形で使うことが多く、例えば「大声说」「大声笑」のように短く言う点を覚えておくと会話で便利である。

「大声で」は中国語で何と言う？

「大声で」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「大声」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、日常会話から文章語まで自然に用いられます。動詞の前に置いて「大声で〜する」と言いたいときは、「大声说（大声で話す）」のようにそのまま、あるいは状況接続の「地」を補って使います。

使い分け

  • 大声

    物理的な声のボリュームが大きいことを表すもっとも標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    请大声一点儿，我听不清。

    聞こえにくいので、もう少し大声で言ってください。

よくある間違い

  • ✕ 大音量

    ○ 大声

    「大音量」は主に機器のボリュームを指し、人の声には使いません。

「大声で」のよくある質問

Q. 「大声で笑う」はどう言いますか？
「大声笑」や「大声地笑」と表現します。口を大きく開けて豪快に笑う様子を表したいときは、四字熟語の「哈哈大笑」などもよく使われます。
Q. 後ろに「地」は必要ですか？
「大声说」のように直後に動詞を続ける場合、「地」は省略されることが多いです。ただし、描写的なニュアンスを強めたい場合や文章語では「大声地」とすることもあります。

「大声で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ