「潜在的」は中国語で何と言う？
「潜在的」を中国語にする場合、最も一般的なのは「潜在」です。名詞を修飾して「潜在的（な〜）」を表すときは「潜在的」の形でもよく使われます。一方、「隐性」は表に現れていない性質や特徴を指し、医学用語や専門的な文脈で「隠れた」「潜伏性の」という意味合いで使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 潜在
表面化していない可能性や危険などを表す最も一般的な語です。需要やリスク、能力など幅広い抽象名詞の修飾に使われます。
我们需要发掘潜在的客户。
私たちは潜在的な顧客を開拓する必要があります。
- 隐性
表面には現れにくい性質や状態を指します。遺伝学の劣性や、医学・経済などの専門用語で対比的に用いられることが多いです。
这也是一种隐性的成本。
これも一種の潜在的なコストです。
よくある間違い
✕ 他有很潜在的能力。
○ 他有很大的潜能。 / 他的潜能很大。
「潜在」は名詞を直接修飾することが多く、程度副詞（很など）をつけて述語にすることは通常ありません。
「潜在的」のよくある質問
Q. 「潜在能力」はどう表現しますか？
中国語では四字熟語のように「潜在能力」とするよりも、短縮して「潜能」や「潜力」と言うのが自然です。「発揮する」は「发挥潜能」のように表現します。
Q. 「潜在」と「隐性」の大きな違いは？
「潜在」は将来的に現れる可能性があるポジティブ・ネガティブ双方の事象に使えます。一方の「隐性」は「显性（表面化しているもの）」と対比され、見えにくい構造や症状を客観的に指す傾向があります。
潜qián在zài
意味
- 形 潜在的
- 形 隠れた
例文
コアイメージ
まだ表に出ていないが近い将来に現れるかもしれない性質や傾向
関連語
使い方
類義語との違い
潜在: 表面化していないが、将来現れる見込みのある性質や問題を示す。
隐含的: 明示されていない意味や意図が内に含まれている状態を示す。
潜伏的: 見えない所に隠れて存在し、状況次第で影響を及ぼすことがある状態を示す。
中国語での定義
語源
漢字の組み合わせとして「潜」は隠れる・身を沈める意味、「在」はそこにあることを示し、合わせて外からは見えないが内に存在しているという意味になり、能力や問題、风险などに用いられる。
コラム
- よく使われる語の組み合わせは「潜在能力」「潜在问题」「潜在风险」で、名詞を修飾して具体的な可能性や危険を示すときに使う点を覚えると実用的である。
隐yǐn性xìng
意味
- 形 潜在的
- 形 隠れた
- 形 秘めた
例文
コアイメージ
表面には見えないが内側に存在して後で影響を及ぼす性質
関連語
使い方
類義語との違い
隐性: 見た目では分からないが内側に秘められ、あとで影響を及ぼす性質
潜在: 現在は表面に出ていないが、後で表れる可能性がある様子
隐秘: 表面に出ないように隠れていて外からわかりにくい様子
中国語での定義
語源
「隐」は隠れる・覆い隠すことを示し、「性」は性質や状態を示す字で、二字を合わせて表面には現れず内に潜む性質を表す語になった
コラム
- 口語では専門的に聞こえることが多く、日常会話では「潜在的」や「看不出来」などに言い換えたり、前に具体例を加えて「这种产品有隐性缺陷」のように使うと伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1