漁船

渔yú船chuán

意味

  • 名 漁船ぎょせん
  • 名 漁艇
  • 名 漁舟
渔船のイラスト

例文

港gáng口kǒu停tíng着zhe很hěn多duō渔yú船chuán。

港には多くの漁船が停泊しています。

海hǎi上shàng搜sōu救jiù队duì发fā现xiàn了le一yì艘sōu遇yù险xiǎn的de渔yú船chuán并bìng救jiù起qǐ船chuán员yuán。

海上救助隊は遭難した1隻の漁船を発見し、乗組員を救助した。

コアイメージ

海や湖、河で魚や海産物を獲るために働く船

関連語

(名) 渔yú港gǎng：漁港

(名) 渔yú场chǎng：漁場

(名) 渔yú业yè：漁業

使い方

類義語との違い

渔yú船chuán: 海や湖、河で魚や海産物をとるために使う、漁をする船の総称
渔yú艇tǐng: 小型で近海や内水面で漁をするための船
拖tuō网wǎng船chuán: 網を引いて魚を捕る拖网という漁法を行うための漁船
围wéi网wǎng船chuán: 網で魚群を囲んで捕る围网という漁法を行うための漁船
刺cì网wǎng船chuán: 刺网という網を使って魚を捕るための漁船

中国語での定義

在zài海hǎi、湖hú、河hé等děng水shuǐ域yù上shàng用yòng于yú捕bǔ捞lāo鱼yú类lèi或huò其qí他tā海hái产chǎn的de船chuán只zhī，指zhǐ从cóng事shì捕bǔ鱼yú作zuò业yè的de工gōng作zuò船chuán，而ér非fēi娱yú乐lè用yòng途tú的de船chuán。

語源

『渔』（繁体は『漁』）は魚を捕ることを表す字で水を示す偏を含み、『船』は水上の乗り物を示す漢字で、両者が結びついて水上で魚を捕るための船を指す語になった

コラム

  • 口語では渔船は漁をする船の総称として使われ、具体的な漁法や規模を伝えたい時は拖网船や刺网船など種類名を付けて呼ぶと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

渔船 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漁船」は中国語で何と言う？

「漁船」は中国語で「渔船（yúchuán）」と言います。日本語の漢字「漁」の簡体字は「渔」となり、さんずいに「鱼」と書きます。日常会話から公的な報道まで、漁業に用いる船全般を指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 渔船

    漁業を行うための船全般を指す標準的な表現です。沿岸の小型船から遠洋漁業の大型船まで幅広く使われます。

    海面上停泊着几艘渔船。

    海面には数隻の漁船が停泊しています。

よくある間違い

  • ✕ 海面上有几艘渔舩。

    ○ 海面上有几艘渔船。

    「船」を古い異体字や別字で書かず、簡体字でも「船」の字を用います。

  • ✕ 港口停着很多捕鱼车。

    ○ 港口停着很多渔船。

    日本語につられて船を指す語を取り違えないよう、「渔船」を使います。

「漁船」のよくある質問

Q. 「漁船」を数える量詞は何ですか？
船を数える一般的な量詞「条（tiáo）」や「艘（sōu）」を使います。「一艘渔船」のように表現します。日常会話では「条」、ニュースや文章語では「艘」がよく用いられます。
Q. 「出漁する」は中国語で何と言いますか？
漁船が漁に出ることは「出海捕鱼（chūhǎi bǔyú）」や、船を主語にして「渔船出海」と表現するのが自然です。「出渔」という表現は一般的ではありません。

「漁船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ