隣人

邻lín居jū

意味

  • 名 隣人りんじん
  • 名 近所の人
  • 名 隣の住人
邻居のイラスト

例文

我wǒ的de邻lín居jū很hěn友yóu好hǎo。

私の隣人はとても親切だ。

隔gé壁bì的de邻lín居jū经jīng常cháng帮bāng我wǒ照zhào看kàn快kuài递dì。

隣の住人はよく私の宅配を預かってくれる。

コアイメージ

自分の家のすぐ近くに住む個人や家庭を思い浮かべる像

関連語

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

↔︎ (名) 外wài人rén：よそ者

使い方

類義語との違い

邻lín居jū: 自分の家のすぐ近くに住む個人や家庭を指す語。
隔gé壁bì: すぐ隣の家や部屋に住む人や家庭を指す語。
居jū民mín: ある地域や建物に住んでいる人々をまとめて指す語。
住zhù户hù: 特定の家や部屋に住んでいる一人または一世帯を指す語。
邻lín里lǐ: 同じ近所や地域に住む人々を指す語。

中国語での定義

住zhù在zài自zì己jǐ附fù近jìn的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ与yǔ自zì己jǐ住zhù得dé很hěn近jìn的de个gè人rén或huò家jiā庭tíng，可kě能néng住zhù在zài同tóng一yí栋dòng楼lóu、同tóng一yì排pái房fáng或huò同tóng一yì小xiǎo区qū。

語源

複合語で、'邻'（傳統字は鄰）は近くや隣接を示す語義を持ち、'居'は住むことを表す字であり、両者が合わさって『住まいが近い人』という意味になった。

コラム

  • 日常では『邻居』は隣の家の人全般を指すので、特にすぐ横の部屋の住人を強調したいときは『隔壁的邻居』『楼上/楼下的邻居』など具体的表現を添えることが多い。

「隣人」は中国語で何と言う？

日本語の「隣人」に最もぴったりで一般的な中国語は「邻居」です。隣の家に住んでいる人だけでなく、同じアパートの階や近所に住む人全般を指して広く使われます。日常会話から文章語まで、住まいが近い関係を表す際は基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 邻居

    隣の部屋や隣家、近所に住む人を指す最も標準的かつ日常的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    我和邻居的关系很好。

    私は隣人ととても仲が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的邻人很热情。

    ○ 我的邻居很热情。

    日本語の漢字のまま「邻人」と書くのは不自然で、現代中国語では「邻居」と言います。

「隣人」のよくある質問

Q. 「お隣さん」と親しみを込めて呼ぶには？
中国語でも「邻居」が基本ですが、呼びかけや親しい会話では「王叔叔（王おじさん）」など相手の名前や呼称で呼ぶのが一般的です。文脈により「邻里」として近所付き合いの温かさを表すこともあります。
Q. マンションの「両隣」はどう言いますか？
自分の部屋の左右の隣人を具体的に指したい場合は、「隔壁邻居」や「左邻右舍」という表現がよく使われます。特に「隔壁」は壁一枚を隔てたすぐ隣の部屋の人を指す際にとても便利です。

「隣人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ