胁（中国語）の意味「脅す」ピンイン・例文

「胁」のコアイメージコアイメージ

相手の選択の余地を圧力で狭め、無理に従わせる働き

通tōng过guò威wēi胁xié或huò施shī加jiā压yā力lì，逼bī迫pò别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de要yāo求qiú或huò采cǎi取qǔ某mǒu种zhǒng行xíng动dòng

胁は、「脅」の簡体字で、旧字の「脅」は肉を表す「月」と音を示す「劦」から成り、もとは体の脇腹を指す字で、現代中国語では脅かして人を従わせる動詞の意味も定着

「胁迫」は相手に特定の行動を無理に取らせることを指し、「威胁」は危害を加えると告げて恐れさせることを指しやすいため、前者は強制される行動に、後者は恐怖を与える言動に焦点が置かれる使い分け