暴力

暴bào力lì

意味

  • 名 暴力ぼうりょく
  • 名 暴行
  • 名 武力
暴力のイラスト

例文

不bú要yào用yòng暴bào力lì解jiě决jué问wèn题tí。

暴力で問題を解決しないでください。

电diàn影yǐng中zhōng常cháng出chū现xiàn暴bào力lì场chǎng面miàn，家jiā长zhǎng应yīng注zhù意yì。

映画ではしばしば暴力的な場面が現れるので、親は注意すべきだ。

コアイメージ

強制や脅しで相手を支配し恐怖を与える行為

関連語

(名) 家jiā庭tíng暴bào力lì：家庭内暴力

(名) 暴bào力lì犯fàn罪zuì：暴力犯罪

(動) 暴bào力lì化huà：暴力化する

↔︎ (名) 和hé平píng：平和

↔︎ (名) 非fēi暴bào力lì：非暴力

使い方

類義語との違い

暴bào力lì: 強制や脅しで相手を支配し恐怖や被害を与える行為
暴bào行xíng: 暴力を使って直接人にけがを負わせる行為
伤shāng害hài: 身体や心に損害や痛みを与えること
攻gōng击jī: 力や武器を使って相手に向かい危害を加える行為
威wēi胁xié: 言葉や態度で相手を脅し恐怖や損害を予告すること

中国語での定義

以yǐ强qiáng制zhì、威wēi胁xié或huò身shēn体tǐ力lì量liàng对duì他tā人rén造zào成chéng伤shāng害hài、恐kǒng惧jù或huò控kòng制zhì的de行xíng为wéi，通tōng常cháng含hán有yǒu非fēi法fǎ或huò侵qīn害hài性xìng成chéng分fèn。

語源

古くは「暴」が荒々しい打つ意味を持ち、「力」がその動作の根拠を示して、力による強制の意が定着した。

コラム

  • 比喩的に軽く使うと語の重さが伝わらないため、実際の場面では具体的な行為や被害の有無を明示すると実用的である。

「暴力」は中国語で何と言う？

日本語の「暴力」は中国語でもそのまま「暴力（bàolì）」と言います。意味や使い方も日本語とほぼ同じで、物理的な力による危害だけでなく、言葉による攻撃や精神的な圧力に対しても広く用いられます。法律用語や社会問題のニュースから日常会話まで、最も一般的かつ標準的に使われる表現です。

使い分け

  • 暴力

    物理的・強制的な力や、権利を侵害する不当な行為全般を指します。家庭内暴力や言葉の暴力など幅広い場面で使われます。

    我们坚决反对家庭暴力。

    私たちは家庭内暴力に断固として反対します。

よくある間違い

  • ✕ 暴力を振るう：动暴力

    ○ 使用暴力 / 施暴

    「暴力を振るう」は「使用暴力」や「施暴」と言い、「动」は一般的に使いません。

「暴力」のよくある質問

Q. 「言葉の暴力」は何と言いますか？
中国語では「语言暴力（yǔyán bàolì）」と言います。ネット上での誹謗中傷などに対してよく使われる表現です。また、ネット上の激しい攻撃全般は「网络暴力（ネット暴力）」と表現されます。
Q. 「暴力をふるう」は中国語で？
「使用暴力（shǐyòng bàolì）」や、2文字の動詞「施暴（shībào）」を使います。日常会話で「手を出す・殴る」というニュアンスを強調したいときは「动手（dòngshǒu）」という表現もよく使われます。

「暴力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ