脅す
「脅す」の英語
「脅す」は英語で threaten と言います。力や立場で相手を威圧するなら intimidate、単に怖がらせるなら scare が自然です。threaten は「〜すると脅す」や「危険にさらす」にも使います。
「脅す」の英語の使い分け
いやな結果を示して相手を従わせる、最も基本的な表現です。
力や立場で相手を威圧し、行動を変えさせる場面です。
単に相手を怖がらせる意味で、脅迫の意図は必須ではありません。
繰り返し威圧したりいじめたりして、言うことを聞かせる場合です。
ゲームで覚える・約 1 分
threaten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She threatened the child.
彼女はその子供を脅した。
コアイメージ
いやな結果で相手を従わせようとする行為、または出来事が危険や損害を及ぼすおそれを表す
関連語
使い方
-
threaten to
〜すると脅す
-
threaten someone
〈人〉を脅す
-
threaten someone with
〈人〉を〜で脅す
類義語との違い
threaten:
相手に害を加えると告げて脅す
bully:
力や立場で繰り返し相手を威圧する
intimidate:
態度や力で相手をおびえさせる
frighten:
恐怖を与える、必ずしも脅迫ではない
英英
To threaten someone with harm to make them comply; also used intransitively to mean to pose a risk of causing harm.
語源
threatenは、古い英語で「押し付ける・圧迫する」という意味から発展し、人を怖がらせる行為を表す「～を脅迫する」という意味になった。
コラム
- 入試や長文では文脈によって「脅す」と「（〜を）危機にさらす」のどちらと解釈されるかが変わるため、目的語や前後関係で意味が決まる。
例文
He tried to intimidate me.
彼は私を脅そうとした。
コアイメージ
力や立場を使って相手が自由に選べないようにする、支配のイメージ
関連語
使い方
-
intimidate someone
人を脅す
-
intimidate into
脅して～させる
-
be intimidated by
～によって威圧される
類義語との違い
intimidate:
相手を脅して従わせる、威圧する
threaten:
危害や不利益をほのめかして脅す
scare:
恐怖で驚かせる、一時的に怖がらせる
bully:
力や立場で弱い人をいじめて脅す
英英
To make someone feel scared or worried so that they do what you want.
語源
intimidateは、ラテン語intimidare「怖がらせる」に由来し、そこから英語で「～を脅す」の意味になった。
コラム
- intimidateは相手を脅して従わせようとする意味で、単に相手を怖がらせるscareよりも相手の行動を変えようとする意図が強い
例文
コアイメージ
近づいてきて害を与える可能性を持つ、影のように感じられる存在
関連語
使い方
-
a menace to society
社会の脅威
類義語との違い
menace:
害や損害をもたらす可能性のある存在
threat:
害を及ぼす恐れのある差し迫った存在
danger:
危害や損害が起こる危険な状態
risk:
損害が起きる可能性や不確実さ
英英
A person or thing that causes trouble or is annoying, and can also be dangerous or threatening.
語源
menaceは、ラテン語のminari「脅す」から来た古いフランス語menaceが英語に入った語で、「脅し」から転じて「困り者・厄介なもの」という意味に広がった
コラム
- menaceはa menace to～で「～への脅威」を表し、環境や野生動物、公衆衛生など危険を論じる文脈でよく使われる
「脅す」のレベル別の例文
「脅す」を英語にするときのよくある間違い
× He did a threat to me.
○ He threatened me.
× She threatened me to leave.
○ She threatened to leave.
主語自身が「〜すると脅す」場合は threaten to do の形にします。