夸大

「夸大」の例文例文

「夸大」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的话太夸大了，我不相信。

  彼の話は大げさすぎて、私は信じられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生说这只是一点小感冒，你不用夸大自己的病情。

  医者はただの軽い風邪だと言っているので、病状を大げさに捉える必要はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业为了吸引投资者，往往会故意夸大项目的预期收益。

  一部の企業は投資家を引きつけるために、事業の見込み収益を意図的に過大に見積もりがちです。

• 日常会話

  哪有那么严重，你别夸大其词好不好？

  そこまで深刻じゃないでしょ、話を大げさに盛るのはやめてくれない？

「夸大」の使い方使い方

• 夸kuā大dà事shì实shí

  事実を誇張する

  他在作文中夸大事实，老师发现了。彼は作文で事実を誇張し、先生に見つかった。

• 夸kuā大dà影yíng响xiǎng

  影響を誇張する

  这篇文章夸大了地震的影响。この文章は地震の影響を誇張した。

• 夸kuā大dà宣xuān传chuán

  宣伝を誇張する

  商店不能夸大宣传。店は宣伝を誇張してはいけない。

「夸大」とよく一緒に使う語

• 夸大事实　事実を誇張する
  （事实：事実）
• 夸大影响　影響を実際以上に大きく言う
  （影响：影響する）
• 夸大宣传　宣伝の内容を誇張する
  （宣传：宣伝する）
• 夸大作用　作用を実際以上に大きく見せる
  （作用：効果）
• 夸大效果　効果を実際以上に大きく言う
  （效果：効果）
• 夸大风险　危険を実際以上に大きく言う
  （风险：リスク）
• 夸大成绩　成績を実際以上によく見せる
  （成绩：成績）

「夸大」の類義語との違い類義語との違い

夸kuā大dà: 言葉で物事の影響や重要さを事実以上に大きく伝え、批判的な場面で用いられることが多い
夸kuā张zhāng: 事実や状況を大げさに言って印象を強める表現

「夸大」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò夸kuā饰shì、放fàng大dà或huò过guò分fèn评píng价jià，使shǐ对duì事shì物wù的de表biǎo述shù超chāo出chū其qí实shí际jì情qíng况kuàng。

「夸大」のよくある間違い

• ✕ 不要夸事实。

  ○ 不要夸大事实。

  「夸」だけでは「事実を誇張する」という意味にならないため、事実を実際より大きく伝えるときは「夸大」とします。