証人

证zhèng人rén

意味

证人のイラスト

例文

他tā不bù想xiǎng当dāng证zhèng人rén，怕pà被bèi牵qiān连lián。

彼は証人になりたくない、巻き込まれるのを恐れている。

法fǎ庭tíng上shàng，证zhèng人rén的de证zhèng词cí决jué定dìng了le案àn件jiàn走zǒu向xiàng。

法廷で、証人の証言が事件の行方を決めた。

コアイメージ

法廷や調査で事実を口頭や書面で証言する人。

関連語

(名) 目mù击jī证zhèng人rén：目撃証人

(名) 证zhèng人rén证zhèng言yán：証人の証言

(名) 证zhèng人rén席xí：証人席

使い方

類義語との違い

证zhèng人rén: 法廷や捜査で事実を口頭や書面で証言する人
目mù击jī者zhě: 事件や出来事を実際に目で見た人
见jiàn证zhèng人rén: 契約や公式な手続きなどの成立を確認するために立ち会い証明する人
旁páng观guān者zhě: 出来事の現場にいて関与せずに見ている人

中国語での定義

在zài法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì场chǎng合hé为wèi某mǒu件jiàn事shì实shí作zuò证zhèng、提tí供gōng口kǒu头tóu或huò书shū面miàn证zhèng词cí的de人rén。

語源

複合語で、『证』は事実を示して証明することを指し、『人』は人物を表すため、合わせて事実を証言する人を意味する。

コラム

  • 日常会話では目撃者と混同されやすいが、证人は裁判や捜査で証言する立場を指すため、警察や弁護士に事情を聞かれた場面で使われやすい。

「証人」は中国語で何と言う？

日本語の「証人」は、中国語で「证人（zhèngrén）」と言います。日本語の漢字「証」の簡体字が「证」であるため、漢字の形は少し異なりますが、意味や使われる場面は日本語とほぼ同じです。裁判や事件の目撃者、あるいは契約の立ち会い人などに対して幅広く使われます。

使い分け

  • 证人

    裁判で証言する人や事件の目撃者、契約や結婚の立ち会い人など、事実を証明する人を指す一般的な表現です。

    他是这起事故的唯一证人。

    彼はこの事故の唯一の目撃者（証人）です。

よくある間違い

  • ✕ 他是案子的証人。

    ○ 他是案子的证人。

    日本語の漢字「証」ではなく、簡体字の「证」と書く必要があります。

「証人」のよくある質問

Q. 「証人になる」は何と言いますか？
中国語では「作证（証言する）」や「做证人（証人になる・務める）」と表現します。例えば「彼のために証人になる」は「为他作证」や「做他的证人」と言います。
Q. 結婚式の「証人」も同じ語ですか？
結婚の立会人・証人は中国語で「证婚人（zhènghūnrén）」と呼ぶのが一般的です。単に「证人」と言うと法廷などの堅い場面を連想させやすいため、結婚式では「证婚人」を使います。

「証人」は英語では

「証人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ