「武力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

武wǔ力lì不bù能néng 解jiě决jué 冲chōng突tū。

武力は衝突を解決できない。

国guó际jì 冲chōng突tū 应yīng 优yōu先xiān 通tōng过guò 谈tán判pàn 避bì免miǎn 升shēng级jí 为wèi武wǔ力lì对duì抗kàng。

国際紛争は優先的に交渉によって、武力対抗への発展を避けるべきだ。

コアイメージ

軍事的手段が相手を抑え込む威圧的な力

関連語

(名) 武wǔ力lì 行xíng使shǐ：武力の行使

(名) 武wǔ力lì 优yōu势shì：武力の優位

↔︎ (名) 谈tán判pàn：交渉

↔︎ (名) 和hé平píng：平和

使い方

武wǔ力lì行xíng使shǐ

武力の行使
武wǔ力lì对duì抗kàng

武力対抗
武wǔ力lì优yōu势shì

武力の優位

類義語との違い

武wǔ力lì: 軍事的な力によって相手を制圧したり威嚇したりする行為やその力。
暴bào力lì: 人が身体や物で他人に危害を与える行為。
军jūn力lì: 国家や軍隊が持つ、戦闘を行うための総合的な力。
军jūn队duì: 組織として編成された軍の集団や部隊の総称。

中国語での定義

用yòng 军jūn队duì、武wǔ器qì 或huò 军jūn事shì 手shǒu段duàn 对duì 他tā 方fāng 实shí施shī 强qiáng制zhì 或huò 威wēi慑shè 的de 力lì量liàng。

語源

「武力」は「武」と「力」の合成であり、「武」は武器・戦闘に関する意味を持ち、「力」は強さを表すため、合わせて軍事や武器によって行使される威圧的・強制的な力を指す語となった。

コラム

報道や議論で「武力」が使われる場合は国家間の軍事行動や威嚇を指すことが多いため、対象が国家の軍事力なのか個人の暴力なのかを文脈で区別して使う。

「武力」は中国語で何と言う？

日本語の「武力」は中国語でもそのまま「武力（wǔlì）」と言います。軍事力や軍事的な実力、暴力を伴う強制手段を指す一般的な表現で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。国際関係や政治、歴史などの文脈において「武力行使」や「武力衝突」などの熟語としても頻出します。

使い分け

武力
軍事的な力や実力による強制手段を指します。国家間の紛争や安全保障、歴史などの硬い文脈でよく用いられます。
决不能诉诸武力来解决问题。
武力に訴えて問題を解決しては決してならない。

よくある間違い

✕ 我们应该用武力保护身体。
○ 我们应该学会防身术来保护自己。
「武力」は軍事的な力を指すため、個人の護身や腕力の意味では使いません。

「武力」のよくある質問

Q. 「武力行使」は中国語で？

「使用武力（shǐyòng wǔlì）」または「行使武力（xíngshǐ wǔlì）」と表現します。ニュースや国際政治の文脈では「使用武力」が最も一般的によく用いられます。

Q. 「武力衝突」の中国語表現は？

中国語でもそのまま「武力冲突（wǔlì chōngtū）」と言います。国境紛争や軍事的な小競り合いを伝える報道などで頻繁に使われる定番の表現です。