「建てる」は中国語で何と言う？
「建てる」に最も広く使われるのは「建」です。日常会話から文章語まで幅広く使えます。より改まった場面や規模の大きな建築には「建造」、道路や橋などのインフラ整備・改修を含める場合は「修建」を用います。また、テントや小屋、足場などを一時的・簡易的に組み立てて建てる場合には「搭建」を使い分けます。
使い分け
- 建
最も一般的で口語でもよく使われます。家やビルなど一般的な建物を建てる際に幅広く用いられます。
他们打算在乡下建一座新房子。
彼らは田舎に新しい家を建てる予定です。
- 建造
やや改まった表現で、大型の建物や船、ダムなどを計画的に時間をかけて造り上げる場面で使われます。
这座桥是上个世纪建造的。
この橋は前世紀に建てられたものです。
- 修建
建物や道路、鉄道などを建設する、または修繕して整える場面で使われるフォーマルな表現です。
政府计划在这里修建一条高速公路。
政府はここに高速道路を建設する計画を立てています。
- 搭建
木材や骨組みを組み合わせて、テントや舞台、仮設小屋などを簡易的に建てる際に使われます。
我们在草地上搭建了帐篷。
私たちは芝生の上にテントを建てました。
よくある間違い
✕ 我想要搭一座房子。
○ 我想要建一座房子。
「搭」は簡易的なものを組む意味になり、本設の家には「建」を使います。
「建てる」のよくある質問
Q. 「家を建てる」の自然な言い方は？
日常会話では「盖房子（gài fángzi）」や「建房子（jiàn fángzi）」が最も自然です。特に「盖」は口語で非常によく使われる動詞で、一から家を建てる際によく用いられます。
Q. 「計画を立てる」にも使えますか？
使えません。「建」や「建造」は物理的な建造物に用います。計画や予定を立てる場合は「制定计划」や「做计划」、あるいは「立计划」などの表現を使います。
例文
コアイメージ
土台を立てて建物や仕組みを作り上げる行為の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
建: 基礎を作って建物や橋などの構造物を組み立てること。
盖: 屋根や上部をかぶせて家や建物を作ること。
修: 既存の道路や建物を直したり整備したりすること。
造: 材料や部品を組んで物や施設を作ること。
中国語での定義
語源
「建」はもともと何かを立てる・設けるという意味を持ち、字形は立てる動作を表す要素と音を示す要素が結びついて『立てる・設立する』の意を表した。
コラム
- 口語では建はやや書き言葉や公的な語に多く出て具体的な家や橋を話すときは『盖』『修』『造』などほかの動詞と使い分けられることが多い点を意識すると自然な表現を選びやすい。
建jiàn造zào
意味
- 動 建てる
- 動 建造する
- 動 造る
例文
コアイメージ
工事現場で骨組みから外装まで順に仕上げられ、大きな建物や橋が完成する景色
関連語
使い方
類義語との違い
建造: 設計や工程に基づいて骨組みから仕上げまで順を追って工事し、建物や橋などを完成させることを意味する語
建设: 公共インフラや施設の計画を立て、工事によって整備・完成させることを意味する語
建筑: 建物を設計に沿って工事し、形にすることを意味する語
建立: 制度や組織、関係など目に見えないものを作り上げることを指す語
盖: くだけた言い方で屋根や壁を作るなどの動作で家や小屋を作ることを表す語
中国語での定義
語源
「建造」は合成語で、『建』は建立して立てる動作を表し、『造』は作る・製造する意味を表すため、両字が合わさって設計・施工・製作の工程を経て大型の実体を作り上げることを指す語になった。
コラム
- 報道や公的文書、技術文でよく見られる語であり、日常会話では小規模な建物や口語表現に対して『盖（房子）』『修建』『建（房子）』などを使うことが多い点を覚えておくと誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
新築の骨組みを立てる場面と、古い建物を大規模に補修して再生する場面の両方を含む工事の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
修建: 工事を通じて新しい建物や橋などを作る行為で、文脈によっては古い建物の大規模な修理を指すことがある
建筑: 建物を設計して建てる
建设: 公共の施設やインフラを作り整える
建造: 材料を組み合わせて構造物を作る
中国語での定義
語源
「修」は補う・整えるという意味を含み、「建」は築くという意味で、合わせて新たに建てる行為と既存の構造を大規模に直す行為の双方を表す語となり、文脈により新築寄りか修繕寄りかの意味が決まる。
コラム
- 文脈によって新築の意味か大規模な修繕の意味かが変わるため、具体的な対象や動詞の前後（例：「修建一座桥」「对旧楼修建扩建」）を見て判断すると誤解を避けられる。
搭dā建jiàn
意味
- 動 建てる
- 動 設営する
- 動 架設する
例文
コアイメージ
部材や器具を合わせて一時的な建造物や設備の枠ができる像
関連語
使い方
類義語との違い
搭建: 部材や器具を組み合わせて、舞台や帐篷などの一時的な建造物や設備の枠を作る。
建造: 建物や構造物を材料を使って新しく作る。
建设: 道路や施設などの大規模な工事や事業を組織して作り上げる。
建立: 制度や関係、組織の基礎を作り、安定させる。
组建: 人や資源を集めて、チームや組織を作る。
中国語での定義
語源
「搭」は載せ合わせて接合することを示し、「建」は立てることを示すため、部品を合わせて固定し施設を作る意味になった。
コラム
- 口語では「搭个……」のように短く設営を表し、イベントの舞台や帐篷の準備など物理的な設置の場面だけでなく、「搭建平台」「搭建网络」のように仕組みや関係を作る比喩にもよく使われる点に注意する。
「建てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1