貫く

贯guàn穿chuān

意味

贯穿のイラスト

例文

这zhè条tiáo红hóng线xiàn贯guàn穿chuān整zhěng个gè展zhán览lǎn。

この赤い線は展示全体を貫いている。

他tā的de研yán究jiū贯guàn穿chuān理lǐ论lùn与yǔ实shí践jiàn。

彼の研究は理論と実践を貫いている。

コアイメージ

端から端へ一本の線や主旨が通り全体を貫く像

関連語

(名) 贯guàn穿chuān性xìng：貫徹性

(成語・慣用句) 贯guàn穿chuān始shǐ终zhōng：始終貫く

↔︎ (動) 中zhōng断duàn：中断する

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

類義語との違い

贯guàn穿chuān: 端から端まで一つの筋や考えが通り、全体を一貫させることを表す
穿chuān过guò: ある場所や物を通り抜けて向こう側へ出ることを表す
通tōng过guò: ある経路や方法を通って事が行われることを表す
贯guàn通tōng: 複数の部分や区間が連続して通り抜けられるようになることを表す

中国語での定義

从cóng一yì端duān到dào另lìng一yì端duān贯guàn通tōng，也yě指zhǐ某móu种zhǒng特tè征zhēng、主zhú旨zhǐ或huò影yíng响xiǎng在zài整zhéng体tǐ中zhōng自zì始shǐ至zhì终zhōng保bǎo持chí一yí致zhì并bìng影yíng响xiǎng全quán局jú

語源

「贯」はもともと珠や物を糸で通してつなぐ意味をもち、「穿」は穴を通す・突き抜ける意味を持つため、二字が合わさると物理的に端から端へ貫くことと性質や主旨が全体にわたって一貫することの両義をあらわす

コラム

  • 日常会話では「贯穿始终」「贯穿整个＋名詞」の形で抽象的に主旨や特色が全体を通じて続くことを示す点が重要で、物理的な通過を言う場合は「穿过」「通过」と使い分ける

「貫く」は中国語で何と言う？

「貫く」を中国語で表す際、最も広く使われるのが「贯穿」です。空間的・物理的に端から端まで通り抜ける場合だけでなく、思想やテーマなどが全体を一貫して通っているという抽象的な文脈でも用いられます。信念や初志を曲げずに最後まで維持するという意味合いでは別の表現が選ばれることもあります。

使い分け

  • 贯穿

    物理的に端から端まで通り抜けることや、全体に特定の精神・テーマが一貫して通じていることを表します。

    一条河流贯穿了整个城市。

    1本の川が街全体を貫いて流れている。

よくある間違い

  • ✕ 他贯穿了自己的初衷。

    ○ 他坚持了自己的初衷。

    「初志を貫く」のように意思を貫く場合は「坚持」などを使います。

「貫く」のよくある質問

Q. 「信念を貫く」は何と言いますか？
「坚持信念」や「坚定信念」と表現するのが自然です。「贯穿」は全体を通るという意味合いが強いため、個人の意志や信条を固く守り続けるという文脈には通常使いません。
Q. 「全編を貫くテーマ」はどう表現しますか？
「贯穿全篇的主题」のように「贯穿」を用いて表現できます。物語や論文、映画などの全体を一貫して流れている思想や基調を表す際にぴったりの表現です。

「貫く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ