「建設する」は中国語で何と言う？
「建設する」に相当する最も一般的な中国語は「建设」です。建物や道路などの物理的な建造だけでなく、国家や制度など抽象的な事柄の建設にも広く使われます。一方、「兴建」は工場や鉄道など規模の大きな土木・建築プロジェクトを「新たに着工・建設する」という具体的な場面で使われます。
使い分け
- 建设
物理的な建造物から、経済・制度・文化といった抽象的な対象まで最も幅広く使える標準的な語です。
政府正在大力建设基础设施。
政府は今、インフラの建設に力を入れています。
- 兴建
大型の建造物や施設を「新しく造り始める」という、具体的かつ公的な土木建築事業に多く用いられます。
这里计划兴建一座新的水坝。
ここには新しいダムを建設する計画があります。
よくある間違い
✕ 他们正在兴建企业文化。
○ 他们正在建设企业文化。
「兴建」は具体的な建物や施設にのみ使い、抽象的な対象には使えません。
「建設する」のよくある質問
Q. 「建设」と「建造」の違いは何ですか？
「建设」はインフラ整備や組織づくりなど規模が大きく社会的な発展に重きを置く語です。一方の「建造」は家や船など物理的な構造物を「造り上げる」技術的な行為そのものを指します。
Q. 「工事中」は「建设中」と言えますか？
ビルなどの大規模な新築事業なら「建设中」も使えますが、一般的な道路工事や現場の「工事中」には「施工中」を使うのが自然です。看板などでも「施工中」が標準的です。
建jiàn设shè
意味
- 動 建設する
例文
コアイメージ
公共の施設や制度を建て整え、社会や経済の運営を支えること
関連語
使い方
類義語との違い
建设: 公共のインフラや制度を整備して、社会や経済の活動を支えるために建物・設備・仕組みを作ること。
建立: 组织や制度、关系などの仕組みや基盤を作って確立すること。
建造: 材料や構造を組み立てて建物・橋・船などを作ること。
发展: 社会や経済、事業などを進めて規模や水準を高めていくこと。
中国語での定義
語源
「建」は物を建てることを本義とし、「设」は置く・設けることを示す字で、歴史的に両字が結びついて建物や設備の建設と制度の設立・改良を含む広い『建设』の意味が成立した。
コラム
- ニュースや政策の話題で頻出し、「城市建设」「经济建设」「基础设施建设」などの慣用的な結び付き表現を覚えておくと会話で役立つ。
兴xīng建jiàn
意味
- 動 建設する
- 動 建造する
- 動 建てる
- 動 建立する
例文
コアイメージ
ゼロから人手と資材を集めて新しい公共施設や大型建築を作り上げる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
兴建: 政府や団体の計画に基づき、資材と労力を投入して新しい建物や施設を作ること
建设: 道路やインフラ、施設などを計画的に築き上げること
建造: 建物や船などの物を材料と技術で組み立てて作ること
修建: 道路や建物などを新たに建てること
中国語での定義
語源
『兴』は「興す、起こす」の意で『建』は「建てる」の意を持ち、合わせて「発起して新たに建造する」ことを意味し、特に公共施設や大規模プロジェクトの開始を表す語として使われる。
コラム
- 公的な計画や宣言で使われることが多く、新聞や公告で『某地兴建』のように見かける表現であるため、日常会話ではもっと口語的な言い回しが選ばれる場合が多い。
「建設する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1