「取り外す」は中国語で何と言う？
「取り外す」の中国語として最も一般的なのは「拆卸」です。部品や機械などを分解して取り外す際によく使われます。一方、「卸」は単独で荷物や身につけている重いもの、または機械のパーツなどを手軽に「降ろす・外す」という動作を表す際に日常的に使い分けられます。
使い分け
- 拆卸
機械や装置、家具などの部品を器具を使って分解・解体しながら取り外す、やや改まった表現です。
这台机器需要定期拆卸清洗。
この機械は定期的に取り外して洗浄する必要があります。
- 卸
単独で用いられ、部品を外すほか、荷物を降ろしたり装飾品や化粧を落としたりする幅広い場面で使います。
请先把电池卸下来。
まずバッテリーを取り外してください。
よくある間違い
✕ 把口罩拆卸下来。
○ 把口罩摘下来。
「拆卸」は機械や器具に使い、マスクや帽子を外す時は「摘」を使います。
「取り外す」のよくある質問
Q. スマホケースを取り外す時は？
「拆」や「摘」を使います。道具を使わずに手で簡単に外せるカバー類には「拆卸」はやや大げさなので、「把手机壳摘下来」や「拆手机壳」と表現するのが自然です。
Q. 「卸」と「拆卸」の違いは？
「拆卸」は組み立てられた構造を崩して外す行為を指し、機械や部品に対して使います。「卸」はより用途が広く、部品を外すだけでなく、荷物を降ろす、車輪を外す、化粧を落とす際にも使われます。
例文
コアイメージ
部品や構造のつながりを手や工具で切りはなして一つずつ取り外す動作
関連語
使い方
類義語との違い
拆卸: 部品や構造を手や工具でつなぎ目から外して一つずつ取り外す動作
拆下: 取りつけられた部品を外して本体から取り離す動作
拆开: 包みやふたを開けて中身を取り出す動作
拆除: 建物や設備を壊したり取り去ったりしてなくす動作
拆解: 部品を一つずつ外して細かく分解する動作
中国語での定義
語源
「拆」は手偏が示すように手で分ける・剥がすことを表す字で、「卸」はもともと荷を下ろす・取り除く意味があり、二字が合わさって組み立てられた部分を取り外すという動作を表す語になった。
コラム
- 主に機械や家具、設備の部品を外す場面で使われ、梱包を開ける場合は「拆包」や「打开」を使うことが多い点に注意する。
卸xiè
意味
- 動 取り外す
- 動 降ろす
- 動 外す
例文
コアイメージ
上に載ったものを外して下へ下ろし、元の位置と切り離す一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
卸: 上に載ったものを外して下へ下ろし、元の位置と切り離す一連の動作を指す。
卸载: 貨物や物品を運搬用の器具や容器から取り出して下ろす動作を指す。
卸下: 物を取り外して下へ下ろす動作を指す。
脱: 衣服や装飾品を身体から外す動作を指す。
拆: 箱や機械を分解して部品や包装を取り去る動作を指す。
中国語での定義
語源
『卸』は本来荷物を车や船から下ろすことを指した語で、その「下ろす」という中心動作が転じて部品や衣服、化粧などを取り外す意味に広がった。
コラム
- 口語では結果や方向を示す「下来」「掉」「下」を伴う表現（例：把…卸下来／卸掉／卸下）が多く、前後の語で貨物か衣服かを判断する必要がある。
「取り外す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1