トンネル

隧suì道dào

意味

隧道のイラスト

例文

这zhè条tiáo隧suì道dào很hěn长cháng。

このトンネルはとても長い。

这zhè座zuò隧suì道dào全quán长cháng两liǎng公gōng里lǐ，内nèi有yǒu紧jǐn急jí通tōng道dào。

このトンネルは全長2キロで、非常通路がある。

コアイメージ

山や地下をくり抜いて作った車両や人が通る細長い人工の通路。

関連語

(名) 隧suì道dào口kǒu：トンネル入口

(名) 隧suì道dào工gōng程chéng：トンネル工事

↔︎ (名) 桥qiáo梁liáng：橋梁

↔︎ (名) 天tiān桥qiáo：歩道橋

使い方

類義語との違い

隧suì道dào: 山や地下をくりぬいて作られ、車や人が通行できる細長い人工の通路。
通tōng道dào: 人や物が通行するために設けられた、建物内外の通り道。
地dì下xià通tōng道dào: 地下に作られ、歩行者や一部の車両が通行できる通路。
道dào路lù: 車や人が通行するために地上に設けられた幅のある道。
过guò道dào: 建物内や座席の間にある、歩いて通り抜けるための狭い通路。

中国語での定義

在zài山shān体tǐ、地dì下xià或huò其qí他tā障zhàng碍ài物wù中zhōng人rén为wéi开kāi凿záo的de通tōng行xíng通tōng道dào，常cháng用yòng于yú公gōng路lù、铁tiě路lù和hé地dì下xià设shè施shī。

語源

漢字「隧」は古くから山や土中の通路や穴を指す語で、「道」は通る道の意を持つため、両者が組み合わさって山体や地下を貫く人工の通路を意味する語になった。

コラム

  • 隧道の前には普通量詞「条」を使い、通過を表すときは「通过」「穿过」などの動詞と組み合わせて「通过这条隧道」のように言う。

「トンネル」は中国語で何と言う？

「トンネル」は中国語で一般に「隧道」と言います。日本語と同じ漢字ですが、山を貫く道路や鉄道用のトンネルだけでなく、海底トンネルや地下道など、交通のための地下通路全般を指して最も広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 隧道

    山岳道路や鉄道、海底などを貫いて通した交通用のトンネルを指す、最も一般的かつ正式な語です。日常会話から標識まで幅広く使われます。

    汽车开进了长长的隧道。

    車は長いトンネルに入っていきました。

よくある間違い

  • ✕ 通道

    ○ 隧道

    「通道」は一般的な通路全般を指し、山や海を通る交通用のトンネルには使わないためです。

「トンネル」のよくある質問

Q. 「トンネルを抜ける」は何と言いますか？
「穿过隧道」や「出隧道」と表現します。「穿过」は通り抜ける動作を強調し、「出」はトンネルの外へ出ることに焦点を当てた言い方です。文脈に合わせて使い分けることができます。
Q. 「海底トンネル」の中国語表現は？
「海底隧道」と言います。海の下を通る鉄道や自動車用のトンネルを指し、日本の青函トンネルや東京湾アクアラインのトンネル部分などもこの語で表されます。

「トンネル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ