建てる

「建てる」の英語

「建てる」は英語で build と言います。家や建物を実際に建設する一般的な語です。erect は像や構造物などにも使える、やや硬い表現です。仮設物の設置には put up が自然なこともあります。

「建てる」の英語の使い分け

  • build

    家・建物・施設などを建設する、最も一般的な表現です。

    They built a new house.

    彼らは新しい家を建てました。

  • put up

    テントや看板などを設置する、日常的でくだけた表現です。

    We put up a tent by the lake.

    私たちは湖のそばにテントを張りました。

  • erect

    建物や像などを建てる、やや硬い表現です。

    The town erected a memorial statue.

    その町は記念像を建てました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
build
家・建物・施設などを建設する、最も一般的な表現です。
They built a new house.
彼らは新しい家を建てました。
erect
建物や像などを建てる、やや硬い表現です。
The town erected a memorial statue.
その町は記念像を建てました。

build

bíld

意味

buildのイラスト

例文

They built a new house.

彼らは新しい家を建てた。

コアイメージ

ばらばらの要素を順に組み立てて、ひとつのまとまった空間や形にする

関連語

( 名) builder： 建設者

( 名) building： 建物

( 動) rebuild： 再建する

↔︎( 動) demolish： 〜を取り壊す

↔︎( 動) dismantle： 〜を解体する

使い方

  • build a house

    家を建てる

  • build a school

    学校を建てる

  • be built by

    〜によって建てられている

類義語との違い

build: 建物や施設を作って組み立てる
make: 手や材料を使ってものを作る

英英

To make or erect something such as a house or structure by assembling parts or materials.

語源

buildは、ドイツ語のbauenやオランダ語bouwenと同じゲルマン語派に属し、『住む・家を構える』という語から『～を建てる』の意味に展開した

コラム

  • buildとbuild upは似た形だが用途が異なり、buildは「～を建てる・作る」、build upは徐々に増やす・高めるという意味を持つ。

erect

irékt

意味

erectのイラスト

例文

Workers are erecting a new building downtown.

作業員たちは中心街に新しい建物を建てている。

コアイメージ

柱や建物のように、垂直の姿勢を作る

関連語

( 名) erection： 建設

↔︎( 動) demolish： 取り壊す

↔︎( 動) raze： 完全に取り壊す

使い方

  • erect a building

    建物を建てる

  • erect a fence

    フェンスを建てる

  • erect a monument

    記念碑を建てる

類義語との違い

erect: 建物などを垂直に新しく建てる、硬い語
build: 家や建物を作るときに使う一般的で日常的な語

英英

To build or put together something like a building or wall, or to set something in an upright position.

語源

erectは、ラテン語erigere（e-＝上へ＋regere＝導く・まっすぐにする）から派生し、立てる・直立させる意になった。

コラム

  • 一般にerectは「〜を建てる」の意だが、物や身体の向きを示す場合は「直立させる」、生物学や俗語では性的な意味もあり、用例で区別される。

「建てる」のレベル別の例文

「建てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They made a new house.

    ○ They built a new house.

    家を建てる場合は make ではなく build を使います。

  • × They built up a new library.

    ○ They built a new library.

    build up は「徐々に増やす・高める」という意味で、建物には通常 build を使います。

「建てる」の英語についてよくある質問

Q. 「建てる」を英語で一言で言うと？
build が最も一般的です。家・学校・病院など、さまざまな建物に使えます。
Q. build と erect の違いは？
build は日常的で幅広く使える語です。erect は建物や像などを建てる場合の、やや硬い表現です。
Q. 「建てる」のビジネスでの言い方は？
建物を建設する場合は build が一般的です。文書や報道などで硬く言う場合は erect も使えます。
Q. 業者に家を建ててもらう時もbuildでいい？
日常会話では業者施工の場合でも We built a house. と言うのが極めて一般的です。自分でDIYしたのではなく業者に依頼したことを文法的に厳密に示したいときは、使役構文を使って We had a house built. と言います。ただし、日常の世間話では誰が作業したかは文脈上明らかなため、普通に built と言って問題ありません。
Q. 「〜年に建てられた」は英語でどう言う？
受動態の be built in （年）を使って表現します。build の過去分詞は built なので、例えば This temple was built in 794.（この寺院は794年に建てられました）のように言います。「何世紀に」と言いたいときは This church was built in the 12th century.（この教会は12世紀に建てられました）のように表せます。
Q. テントを建てる（張る）ときの英語は？
pitch a tent または put up a tent と表現します。テントを張る動作には動詞 pitch が定型的に使われます。例えば We pitched our tent near the lake.（私たちは湖の近くにテントを張りました）のように言います。日常会話では put up a tent もよく使われる表現です。
Q. 「計画を建てる（立てる）」もbuildでいい？
計画の場合は build ではなく、make や draw up などの動詞を使います。build は物理的な建物や、信頼関係（build trust）のような抽象的な土台を築く際に使います。「計画を立てる」は We need to make a plan.（計画を立てる必要がある）や draw up a plan（計画を策定する）と言うのが自然です。
Q. 会社や国を「建てる」は英語で何と言う？
会社や国家を建てる（設立・建国する）場合は found や establish を使います。例えば They founded the company in 2010.（彼らは2010年にその会社を立ち上げました）のように言います。ただし、「事業をゼロから築き上げる」という育成のプロセスを指す比喩としては build a business も使われます。
Q. constructはどんな場面で使われますか？
construct は橋や高速道路、大型ビルなどの大規模で体系的な建設工事や、フォーマルな報道・報告書で使われます。ラテン語由来で、名詞形は construction です。例えば The company is constructing a new highway.（その企業は新しい高速道路を建設しています）のように、大がかりな事業で用いられます。

「建てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「建てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1