上層部

高gāo层céng

意味

  • 名 上層部じょうそうぶ
  • 名 高層階
  • 形 上級
高层のイラスト

例文

公gōng司sī高gāo层céng已yǐ经jīng作zuò出chū决jué定dìng。

会社の上層部は既に決定した。

外wài交jiāo问wèn题tí需xū要yào由yóu高gāo层céng来lái决jué定dìng。

外交問題は上層部が決定する必要がある。

コアイメージ

上位に位置し組織の重要事項を決める人々の階層

関連語

↔︎ (名) 基jī层céng：基層、現場の下部組織

↔︎ (名) 底dǐ层céng：底層、もっと下の階層

使い方

類義語との違い

高gāo层céng: 組織の上位に位置し、重要な決定や方針を決める人々の層
领líng导dǎo层céng: 組織の戦略や方針を決定する役割の指導者の層
高gāo官guān: 政府や公的機関で高い地位にあり重要な職務を担う役人
上shàng级jí: 職場や組織で自分より上の地位や権限を持つ人
决jué策cè层céng: 組織内で方針や政策の最終決定を行う人々の層

中国語での定義

泛fàn指zhǐ在zài机jī构gòu、公gōng司sī等děng系xì统tǒng中zhōng处chǔ于yú上shàng位wèi并bìng掌zhǎng握wò决jué策cè或huò管guán理lǐ职zhí责zé的de人rén员yuán阶jiē层céng。

語源

漢字の構成から見ると「高」は上方や高度を示し、「层」は階層や層を示すため、合わせて「上の階層」という意味になる。これが比喩的に用いられ、組織の上位で指導や決定を担う人々を指す語義が成立した。

コラム

  • 報道や会話で政府や企業の「高层」と言えば決定権を持つ層を指すが、誰を指すか曖昧になりやすいので、相手に伝えるときは「高层の誰か」「どの部署の高层か」を補足すると明確になる。

「上層部」は中国語で何と言う？

「上層部」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「高层」です。企業や政府機関などの組織における幹部層や経営陣を指して日常的に用いられます。建物の上層階という意味も併せ持ちますが、文脈で組織の上層部であることは明確に伝わります。

使い分け

  • 高层

    組織の幹部や経営陣、指導者層を指す最も一般的な表現です。企業だけでなく政府や団体のトップ層にも広く使われます。

    公司高层正在讨论明年的计划。

    会社の上層部は現在、来年の計画について話し合っています。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情需要上层的许可。

    ○ 这件事情需要高层的许可。

    日本語の「上層」を直訳せず、組織の指導層を指すときは通常「高层」を用います。

「上層部」のよくある質問

Q. 「上層部の決定」はどう言う？
「高层的决定」や「高层决策」と言います。ビジネスの現場では非常によく使われる組み合わせで、経営陣や役員会による判断や指示を指して自然に表現できます。
Q. 「上層階」と混同しませんか？
「高层」は建物の高層階も指しますが、「公司高层（会社の上層部）」のように組織を表す語と並べたり、文脈で判断したりするため、実際の会話で混同することはほとんどありません。

「上層部」は英語では

「上層部」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ