「届ける」は中国語で何と言う？
「届ける」の中国語訳として最も一般的なのは「送到」です。日常会話から荷物の配達まで、人や場所へ物を行き届かせる際に幅広く使われます。一方、「送达」は公的な通知書や重要書類を名宛人に正式に届ける（送達する）場面で用いられる改まった表現です。日常的な受け渡しなら「送到」、公的・法的な配達なら「送达」と使い分けます。
使い分け
- 送达
法律文書、公的通知、重要書類などを名宛人に確実に届ける際に用いる硬い表現です。ビジネスや行政の手続きでよく使われます。
法院文件已经正式送达给被告。
裁判所の書類はすでに被告へ正式に届けられました。
- 送到
物や人を特定の場所・相手へ届ける際の最も一般的な表現です。宅配便や食事の出前、忘れ物を届ける日常会話全般で使えます。
外卖已经送到你家门口了。
出前はもうあなたの家の玄関に届けました。
よくある間違い
✕ 我把文件送达你的桌子上了。
○ 我把文件送到你的桌子上了。
「送达」は法的一定の手続き等に使う硬い語です。社内の私的な書類の受け渡しには「送到」を用います。
「届ける」のよくある質問
Q. 警察に落とし物を届けるは何と言いますか？
落とし物を届ける場合は「送到」を使って「送到警察局（警察署に届ける）」と表すか、「交到警察局（警察署に提出する）」と言うのが自然です。警察へ紛失届を出す行為なら「报案」や「报警」と言います。
Q. 「気持ちを届ける」の中国語表現は？
具体的な物ではなく感謝や真心を相手に届ける場合は「送到」ではなく「传达（伝える）」を用いて「传达心意」、あるいは「表达心意（気持ちを表す）」と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
受け手に届くことを目的として物や情報を移し、到達の完了を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
送达: 受け手に届くことを目的として物や情報を移し、到達して受領が完了したことを示す動作
送到: 物や荷物を目的地まで届けて到着させる動作
寄给: 郵便物や荷物を相手に向けて出して、相手に届くようにする動作
交给: 物や書類を手渡して相手の手に渡す動作
中国語での定義
語源
「送」は運ぶ・手渡すという行為を表し、「达」は到達や通達を示す意味を持つ。二字を組むことで単なる移動ではなく、目的地に届いて受け手が受け取るという結果の完了を強調する語となる。
コラム
- 法律文書や正式な配達記録では「送达」が正式表現となることがあり、日常会話では「送到」「寄到」「已经到了」などの言い方のほうが自然に聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
送达 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物が送り手から目的地に届き、受け手のそばで受け渡しが完了する場面
関連語
使い方
類義語との違い
送到: 荷物が送り手から送り出されて目的地に着き、受取人のそばで受け取れる状態になることを表す。
送: 物や人をある場所へ運んだり届けたりする動作を表す。
给: 物や助けを相手に向けて渡す動作を表す。
到: ある場所に着くことを表す。
收到: 相手から届いた物や情報を受け取って手元に入ることを表す。
中国語での定義
語源
「送」は物を移して他人に渡すことを表し、「到」は目的地に到着することを表すため、二字を合わせると物を送り目的地に達して受け渡しが完了する意味になる
コラム
- 「送到」は到着が完了していることを示すため、荷物が届いたか確認したいときは「你收到了吗？」と尋ねると受取の確認になる
「届ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1