递给

「递给」の例文例文

「递给」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把水递给我。

  彼は私にお水を渡してくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员礼貌地把菜单递给了顾客。

  店員は礼儀正しく客にメニューを渡しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  新闻发布会结束前，发言人将整理好的补充材料逐一递给了在场的各国记者。

  記者会見の終了前、報道官は整理された追加資料を会場にいた各国記者へ一人ずつ手渡しました。

• 日常会話

  麻烦把桌上的纸巾递给我一下，谢谢。

  すみません、テーブルのティッシュをちょっと取って渡してもらえますか、ありがとう。

「递给」の意味ごとの使い方

• 手渡す

  老师把奖状递给小明。

  先生は賞状を小明さんに手渡した。

• 差し出す

  她把车票递给检票员。

  彼女は係員に切符を差し出した。

「递给」の使い方使い方

• 把bǎ…递dì给gěi…

  …を手渡す

  请把雨伞递给妈妈。傘をお母さんに手渡してください。

• 把bǎ书shū递dì给gěi我wǒ

  本を私に手渡す

  请把书递给我，我想查这个字。本を私に手渡してください。この字を調べたいです。

• 把bǎ合hé同tóng递dì给gěi经jīng理lǐ

  契約書をマネージャーに手渡す

  请把合同递给经理，让他看看日期。契約書をマネージャーに手渡して、日付を見てもらってください。

「递给」とよく一緒に使う語

• 递给老师　先生に渡す
  （老师：先生）
• 把书递给我　本を私に渡す
  （书：本）
• 把文件递给他　書類を彼に渡す
  （文件：書類）
• 把手机递给我　携帯電話を私に渡す
  （手机：携帯電話）

「递给」の類義語との違い類義語との違い

递dì给gěi: 手から手へ物を渡して相手の手元に届くようにする動作
交jiāo给gěi: 物や仕事、権利などの所有や責任を相手に渡す動作
递dì交jiāo: 書類や物を正式に手渡して提出する行為
送sòng给gěi: 贈り物や物を相手に差し出して与える行為
交jiāo付fù: 金銭や証書などを正式な手続きで渡す行為

「递给」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn从cóng一yí处chù传chuán到dào另lìng一yí处chù，使shǐ对duì方fāng得dé到dào。

「递给」のよくある間違い

• ✕ 请把书递交给我

  ○ 请把书递给我

  ただ本を手から手へ渡す場面では「递交」は正式に提出する意味になるため、「递给」を使います。