指示

指zhǐ示shì

意味

指示のイラスト

例文

请qǐng按àn照zhào老lǎo师shī的de指zhǐ示shì去qù做zuò。

先生の指示に従ってください。

新xīn员yuán工gōng必bì须xū听tīng从cóng指zhǐ示shì，才cái能néng顺shùn利lì完wán成chéng任rèn务wù。

新入社員は指示に従わなければ、任務を順調に終えられない。

コアイメージ

誰かに何をどうするかをはっきり示す一本の道筋

関連語

(名) 指zhǐ示shì者zhě：指示を出す人

(名) 指zhǐ示shì牌pái：案内標識

↔︎ (名) 建jiàn议yì：提案

使い方

類義語との違い

指zhǐ示shì: 教育や職場の場面で使われることが多く、相手に取るべき行動ややり方を明確に示す言葉や文書
命mìng令lìng: 強制力のある決定や指示を伝える言葉や文
建jiàn议yì: 行為や判断について改善案や助言として示す意見や提案
要yāo求qiú: ある行為や条件を満たすよう相手に求めること、またはその求める内容

中国語での定義

对duì某mǒu人rén说shuō明míng应yīng该gāi做zuò什shén么me或huò如rú何hé做zuò的de指zhǐ令lìng或huò说shuō明míng。

語源

「指」は本来手の指で何かを差すことを表し、「示」は祭壇の形から何かを示すことを表す字で、二字が合わさって指で示して教える・命じるという意味を成すようになった。

コラム

  • ビジネスや学校などの正式な場で使われることが多く、友人間の口語では「告诉」や「让」を使う方が自然に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

指示 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指示」は中国語で何と言う？

日本語の「指示」に最も適した中国語は「指示」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、上司や目上の人が部下や組織に対して仕事のやり方や方針を伝える際に最も一般的に使われます。名詞としても動詞としても幅広く活用できる語です。

使い分け

  • 指示

    上司が部下に仕事のやり方を伝える際や、指針を示す際に名詞・動詞として使います。日本語の「指示」とほぼ同様の改まったニュアンスです。

    请按照经理的指示去办。

    部長の指示に従って進めてください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的指示。

    ○ 请告诉我你的意见。 / 请您指示。

    対等な相手に指示を求める表現としては不自然で、意見を聞くか敬意を込めて動詞で使います。

「指示」のよくある質問

Q. 「指示を出す」はどう言う？
中国語では「下达指示」や「发指示」と言います。ビジネスなどで上層部が方針や命令を下ろす場面では「下达指示」がよく使われ、日常会話では単に動詞として「指示（指示する）」を用いることも多いです。
Q. 「ご指示ください」の表現は？
上司や取引先にお伺いを立てる際は「请您指示」と言います。ビジネスメールなどで「何かご指示があればお知らせください」と伝える場合は「如有指示，请随时联系」のように表現するのが自然です。

「指示」は英語では

「指示」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ