モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 忘れられない

「忘れられない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「忘れられない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我忘不了那一天。

   wǒ wàng bu liǎo nà yī tiān

   カジュアル｜友人に・思い出

   可能補語「不了」を用いた口語表現です。友人に過去の印象深い出来事や思い出話をするときに最適です。「我忘不了那天发生的事（あの日起きたことが忘れられない）」のように具体化して使えます。

2. 02这是一段难忘的回忆。

   zhè shì yí duàn nán wàng de huí yì

   ふつう｜感想・思い出

   「难忘」は「忘れがたい」を意味する形容詞で、感想を述べる定番のフレーズです。友人同士でも改まった場でも使えるニュートラルな表現で、日記やSNSの投稿などにもよく馴染みます。

3. 03我永远忘不了你。

   wǒ yǒng yuǎn wàng bu liǎo nǐ

   カジュアル｜大切な人へ

   別れの場面などで恋人や親しい友人に向けて強い感情を伝える言い回しです。「永远（永遠に）」を添えることで気持ちの深さを強調します。ビジネスなどの公の場では重すぎるため避けます。

4. 04那次经历让我难以忘怀。

   nà cì jīng lì ràng wǒ nán yǐ wàng huái

   ふつう｜文章・感想

   「难以忘怀」は四字熟語的な成語で、文章語としてよく使われます。心に深く刻まれた出来事について、作文やスピーチなどで少し格調高く感想を述べたい場面に適しています。

5. 05这次旅行令人难忘。

   zhè cì lǚ xíng lìng rén nán wàng

   ふつう｜旅行の感想

   「令人〜（人を〜にさせる）」構文を使い、旅行が忘れがたいほど素晴らしかったことを伝える客観的でスマートな表現です。旅の感想を誰かに尋ねられたときの返答として重宝します。

6. 06我不会忘记您的帮助。

   wǒ bú huì wàng jì nín de bāng zhù

   丁寧｜目上の人へ

   「不会忘记（忘れません）」を用いた丁寧な感謝表現です。「您」を使って目上の人や取引先への敬意を示します。恩を受けたことに対して礼儀正しく感謝を伝えたい場面に最適です。

7. 07这份恩情我没齿难忘。

   zhè fèn ēn qíng wǒ mò chǐ nán wàng

   丁寧｜深い感謝を伝える

   「没齿难忘」は「歯が抜け落ちて死ぬまで忘れない」という意味の成語で、極めて深い恩義を伝える表現です。重大な危機を救ってもらった際など、改まった手紙や挨拶で使われます。

8. 08这是一生难忘的经历。

   zhè shì yì shēng nán wàng de jīng lì

   ふつう｜人生の思い出

   人生全体を振り返ったときに記憶に残る大きな体験を指す表現です。留学や大舞台での挑戦など、特別な出来事を語る際に幅広く使えます。「一辈子的回忆」と言い換えることも可能です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「忘れられない」で済みますが、中国語では「動作として忘れることができない（忘不了）」のか、「心に残る性質がある（难忘）」のか、あるいは「感謝として心に留める（不会忘记）」のかで語句を整理して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「忘れられない」は可能動詞ですが、中国語では単に「忘れることができない」と直訳すると不自然になることがあります。

• 「不能忘（記）」の乱用：「不能」は通常「（規則や事情で）忘れてはならない」という禁止に近い意味合いを帯びるため、「忘不了」や「难忘」を使うのが自然です。
• 感謝の場面で「忘不了」を使う：目上の人に「我忘不了你的帮助」と言うとややくだけすぎます。「我不会忘记」や「铭记在心」を用いるのが適切です。
• 主語と述語の混同：「难忘」は修飾語や述語として物事にかかることが多く、「我很难忘」と人を主語にして言うと不自然に聞こえる場合があります。

言われたときの返事

• 我也是，我也忘不了。 — 私もです、私も忘れられません。
• 能成为你的美好回忆，我很高兴。 — あなたの素敵な思い出になれて嬉しいです。
• 您太客气了，举手之劳而已。 — とんでもないです、ほんの少しお手伝いしただけですよ。
• 希望我们以后还能再见。 — またお会いできるのを楽しみにしています。
• 大家开心就好。 — みんなが楽しんでくれたなら何よりです。

忘れられないを表す中国語のニュアンス比較一覧表

日本語の「忘れられない」に該当する中国語には、感情に焦点を当てるもの、出来事の性質を客観的に表すもの、文章語として格調高く述べるものなど複数の語彙が存在します。文脈や伝えたいニュアンスに合わせて使い分けられるよう、代表的な表現を整理しました。

日常生活で最も頻繁に用いられるのは 忘不了（wàngbuliǎo・忘れられない）と 难忘（nánwàng・忘れがたい）の2つです。自身が忘れることができないという心理的状態を述べるときは動詞フレーズの 忘不了（wàngbuliǎo・忘れられない）を用い、体験や記憶そのものが素晴らしいと称えるときは形容詞の 难忘（nánwàng・忘れがたい）を名詞の前に置きます。また、記憶からどうしても拭い去れない感情を強調したいときは補語に「掉」をとる 忘不掉（wàngbudiào・忘れ去ることができない）が適しています。

「忘不了」の発音と文法構造（動詞＋可能補語）

会話で頻出する 忘不了（wàngbuliǎo・忘れられない）を使用する際は、正しいピンインと声調変化、そして補語の文法構造を正確に理解しておくことが大切です。

発音とカタカナ表記の注意点

中国語初心者が最もつまずきやすいのが語尾の「了」の読み方です。完了を表す助詞の「了」は軽声で「le（ラ）」と発音しますが、忘不了（wàngbuliǎo・ワンブーリャオ）における「了」は可能補語として機能するため、第3声の「liǎo（リャオ）」と発音します。カタカナ表記の目安は「ワンブーリャオ」です。また、否定詞の「不」は通常第4声ですが、可能補語の否定形の中に入ると基本的に軽声（bu）として弱く短く発音されます。

可能補語の仕組みと肯定形「忘得了」

忘不了（wàngbuliǎo・忘れられない）は、動詞 忘（wàng・忘れる）の後ろに、動作の実現可能性を表す可能補語の否定形「不了（buliǎo・〜しきれない）」が結びついた構造をしています。主語の能力や感情の力として「忘れるという結果に達することができない」というニュアンスを持ちます。

一方、この反対となる肯定形は 忘得了（wàngdeliǎo・ワンデリャオ・忘れられる）です。肯定形は単独で「私は忘れられます」と述べるよりも、反語表現として用いられるのが一般的です。例えば「我怎么忘得了？（どうして私が忘れられるでしょうか、いや忘れられません）」のように使われ、忘れられない気持ちの強さをより強調する効果を持ちます。

送別会や留学の思い出で使える中国語会話例

留学の修了時や職場の送別会など、感謝や惜別の気持ちを込めて「忘れられない」と伝える実践的な対話例です。

場面1：留学の帰国時に友人とお互いの思い出を語り合う

A: 在中国留学的这一年，是我最难忘的时光。
（中国に留学したこの1年は、私にとって最も忘れられない時間でした。）

B: 我们也不会忘记你，有机会一定要再来玩。
（私たちもあなたのことを忘れません、機会があれば絶対にまた遊びに来てくださいね。）

A: 大家对我的照顾，我一辈子都忘不了。
（皆さんが私にしてくれた気配りや親切は、一生忘れられません。）

B: 保持联系，祝你一路平安！
（連絡を取り合いましょう、どうぞ道中ご無事で！）

場面2：送別会でお世話になった同僚へ感謝を伝える

A: 和你一起工作的日子令人难忘，真的学到了很多。
（あなたと一緒に働いた日々は忘れがたく、本当に多くのことを学びました。）

B: 哪里哪里，我也从你身上学到了很多东西。
（いえいえ、私のほうこそあなたから多くのことを学びましたよ。）

A: 大家的这份心意，我永远忘不了。
（皆さんのこの温かいお気持ちは、永遠に忘れることができません。）

B: 新工作也请加油，期待我们下次相聚。
（新しい仕事でも頑張ってください、次に集まれるのを楽しみにしています。）

よくある質問

Q. 「忘不了」と「难忘」の違いは？

「忘不了」は「忘れることができない」という動作の可能性を表す動詞フレーズで、主に口語で使います。「难忘」は「忘れがたい」という性質を表す形容詞で、名詞を修飾したり感想文・日常会話で広く使われます。

Q. 恋人に伝えるときのベストな表現は？

「我永远忘不了你」や「你是我最难忘的人」が自然です。二人で過ごした時間を指すなら「和你在一起的时光，我一辈子都忘不了」と伝えると深く心に響きます。

Q. ビジネスメールで使える表現は？

「我不会忘记您的帮助」や、より格式高い「铭记在心（心に刻んでおります）」「没齿难忘」が適しています。口語の「忘不了」はビジネスでは避けるのが無難です。

Q. 「不能忘了」と言っても「忘れられない」という意味になりますか？

「忘れられない」という意味にはなりません。「不能＋動詞」は「〜してはならない」という道義的・客観的な禁止や制約を表すため、「不能忘了」は「忘れてはいけない」「忘れちゃだめだ」という意味になります。個人の感情や記憶として「忘れようとしても忘れられない」と言いたい場合は、可能補語を用いた「忘不了」を使います。

Q. 「忘不了」と「忘不掉」にはどのような違いがありますか？

どちらも「忘れられない」という意味ですが、語感が異なります。「忘不了」は能力や心情として「忘れることができない」という幅広い場面で使える一般的な表現です。一方、「忘不掉」は補語「掉」が持つ「消滅・脱落」のニュアンスから、「頭に焼き付いて記憶から振り落とすことができない」「忘れ去りたくても消えてくれない」という執着や鮮烈さを強く帯びます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「忘れられない」を引く