恩情

「恩情」の例文例文

「恩情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很感谢他的恩情。

  みんな彼の恩情にとても感謝しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  当年要不是李医生细心照顾，我早就病倒了，他的恩情重如泰山。

  当時李先生の丁寧な看病がなければとっくに倒れていました。先生の恩情は山よりも重いものです。

• 上級（HSK5〜6級）

  广大群众感念党和政府在抗洪救灾中关怀百姓的深厚恩情。

  多くの大衆が、水害救援において庶民を気遣った党と政府の深い恩情に深く感謝している。

• 日常会話

  哎，老张当年借钱给我开店的恩情，我这辈子都还不清啊。

  いやあ、昔張さんが店を出す資金を貸してくれた恩情には、一生かかっても報いきれないよ。

「恩情」の意味ごとの使い方

• 恩恵

  叔叔帮我修好自行车，我会记住这份恩情。

  叔父さんから受けた恩恵を、私は忘れません。

• 厚意

  我一直记得邻居在下雨天借伞给我的恩情。

  私は雨の日に近所の人が傘を貸してくれた厚意を、ずっと覚えています。

• 好意

  邻居在我生病时送来水果，这份恩情我一直记着。

  近所の人が私の病気のときに果物を届けてくれたので、その好意をずっと覚えています。

「恩情」の使い方使い方

• 回huí报bào恩ēn情qíng

  恩情に報いる

  老师帮我找回书包，我要回报恩情。先生が私のかばんを見つけてくれたので、恩情に報いたいです。

• 感gǎn激jī恩ēn情qíng

  恩情に感謝する

  我们要感激父母的恩情。私たちは両親の恩情に感謝しなければなりません。

「恩情」とよく一緒に使う語

• 报答恩情　恩情に報いる
  （报答：恩返しする）
• 铭记恩情　恩情を心に刻む
  （铭记：深く覚えておく）
• 深厚的恩情　深い恩情
  （深厚：深い）
• 难忘的恩情　忘れがたい恩情
  （难忘：忘れられない）

「恩情」の類義語との違い類義語との違い

恩ēn情qíng: 記憶に残る大きな助けや長年の支えに対して抱く、深く返そうとする気持ち
恩ēn惠huì: 受けた親切や便宜として得られる好意や利益
厚hòu意yì: 特に手厚く配慮して示される親切な心づかい
好hǎo意yì: 相手が示す親切や好ましい気持ち
谢xiè意yì: 受けたことに対して抱く感謝の気持ち

「恩情」の中国語での定義中国語での定義

因yīn受shòu到dào他tā人rén帮bāng助zhù或huò好hǎo处chù而ér在zài心xīn中zhōng存cún有yǒu感gǎn激jī并bìng愿yuàn意yì报bào答dá的de情qíng感gǎn。

「恩情」のよくある間違い

• ✕ 我永远不会忘记你恩情。

  ○ 我永远不会忘记你的恩情。

  「あなたの恩情」のように人称代名詞で恩情の持ち主を示すときは、「你」と「恩情」の間に「的」を置きます。