忘れられない
「忘れられない」は中国語で何と言う？
「忘れられない」は主に「难忘」または「忘不了」と言います。最も一般的な使い分けとして、心に深く刻まれた印象的な思い出などを修飾・叙述する場合は形容詞の「难忘」を使い、「どうしても記憶から消せない」「忘れようとしても忘れることができない」という動作や心理状態を表す場合は可能補語の否定形である「忘不了」を使います。
使い分け
- 难忘
「忘れがたい、印象深い」という意味の形容詞です。素晴らしい経験や大切な思い出を肯定的に振り返る場面で多く用いられます。
那是一次令人难忘的旅行。
それは忘れられない旅でした。
- 忘不了
「どうしても忘れることができない」という心理状態を表します。良い思い出だけでなく、未練や衝撃的な出来事などにも幅広く使われます。
我至今都忘不了那件事。
私は今でもあの出来事が忘れられません。
よくある間違い
✕ 不忘
○ 忘不了 / 难忘
「不忘」は成語などで用いる表現で、日常会話で「忘れられない」という意味では使いません。
✕ 不能忘
○ 忘不了
「不能忘」は「忘れてはならない」という義務・禁止に近いニュアンスになりがちです。
「忘れられない」のよくある質問
Q. 「忘れられない味」はどう表現しますか？
「令人难忘的味道」や「忘不了的味道」と表現できます。強い印象として残る美味しさを伝えるなら「难忘」を、個人的にずっと記憶に残っていて恋しい味なら「忘不了」を使うとしっくりきます。
Q. 「忘れられない人」と言いたい時は？
「忘不了的人」と言うのが自然です。過去の恋人など、心に残り続けていて吹っ切れない相手や、どうしても記憶から離れない特定の人物を指す際によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
心に強く刻まれ、思い出すと感情が動く記憶。
使い方
類義語との違い
难忘: 忘れられないほど強く心に残り、思い出すと感情が動く状態。
难以忘怀: 時間がたっても忘れにくく、思い出すと強く感情が動く状態。
难以磨灭: 記憶や影響が消えにくく、心から消え去らない状態。
印象深刻: 記憶に強い印象を残し、思い出したときにその場面がはっきり蘇る状態。
刻骨铭心: 心の奥に深く刻まれて、忘れることがほとんどできない強い感情を伴う状態。
中国語での定義
語源
『难』は「難しい、困難」の意味を持ち、『忘』は忄（心）と亡が組み合わさって「心から離れる＝忘れる」を表す漢字で、二字を並べると直訳的に「忘れるのが難しい」となり、記憶に残ることを示す。
コラム
- 日常会話では「难忘的经历」「难忘的一天」のように出来事や体験を修飾して使い、感動や衝撃の度合いを強調するが、良い意味にも悪い意味にも使える点に注意する。
忘wàng不bù了liǎo
意味
- 動 忘れられない
- 動 忘れがたい
- 動 忘れきれない
例文
コアイメージ
心に残り続けて消えない記憶や印象
関連語
使い方
類義語との違い
忘不了: 心に残り続けて消えず、どうしても忘れられない。
忘不掉: 記憶や印象が消えず、どうしても忘れることができない。
忘不去: 時間がたっても心から離れず、忘れるのが難しい。
难以忘怀: 出来事や感情が強く残り、長く忘れられない。
放不下: 心の中で執着が強く、気持ちや思いを手放せない。
中国語での定義
語源
「忘不了」は動詞「忘」と補語「不了」から成り、補語「不了」は動作の結果が成立しない、または行為を完了できないことを示すため、合わせて「忘れることができない」「忘れられない」という意味になる。
コラム
- 日常会話でよく使われ、主語＋忘不了＋目的語の語順で使うことが多く、感情や過去の出来事について「那段记忆我一直忘不了。」のように言う点を押さえておくと実用的である。
「忘れられない」は英語では
- 「忘れられない」 → unforgettable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1