记忆犹新

「记忆犹新」の例文例文

「记忆犹新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  虽然过了很久，但我对那次旅行依然记忆犹新。

  ずいぶん時間が経ちましたが、私はあの旅行のことを今でも鮮明に覚えています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  当年刚进入公司时的紧张心情，至今仍让我记忆犹新。

  当時、入社したばかりのころの緊張した気持ちは、今でも鮮明に思い出されます。

• 上級（HSK5〜6級）

  十年前那场罕见的自然灾害给当地居民带来的巨大创伤，至今依然令人记忆犹新。

  10年前のあの未曾有の自然災害が地域住民にもたらした大きな爪痕は、今なお人々の記憶に鮮明に残っています。

• 日常会話

  小学毕业典礼上大家哭成一片的画面，我现在还记忆犹新呢。

  小学校の卒業式でみんなして泣きじゃくった場面、私はいまだにはっきり覚えてるよ。

「记忆犹新」の使い方使い方

• 对duì那nà件jiàn事shì记jì忆yì犹yóu新xīn

  あの出来事を鮮明に覚えている

  我对那件事记忆犹新，因为那天收到了生日礼物。私はその出来事を鮮明に覚えている。あの日、誕生日プレゼントをもらったからだ。

• 令lìng人rén记jì忆yì犹yóu新xīn

  人に強い印象を与える

  老师讲的故事令人记忆犹新，我回家后告诉了妈妈。先生が話した物語は人の心に強く残り、私は帰宅後に母に話した。

「记忆犹新」とよく一緒に使う語

• 至今记忆犹新　今も記憶が鮮明だ
  （至今：今まで）
• 场面令人记忆犹新　その場面は強く印象に残る
  （场面：場面）
• 往事记忆犹新　昔のことが鮮明に残っている
  （往事：過去の出来事）

「记忆犹新」の類義語との違い類義語との違い

记jì忆yì犹yóu新xīn: 出来事や場面の映像が色あせずはっきり頭に残っている状態
历lì历lì在zài目mù: 出来事の細かい様子が目の前にあるかのように鮮明に思い浮かぶ状態
难nán以yǐ忘wàng怀huái: 強い印象や感情のために心から忘れることが非常に難しい状態
刻kè骨gǔ铭míng心xīn: 心に深く刻まれて一生忘れられないほど強い印象が残る状態
记jì忆yì犹yóu存cún: 出来事の一部や感覚がまだはっきりと残っている状態

「记忆犹新」の中国語での定義中国語での定義

对duì过guò去qù的de经jīng历lì或huò场cháng景jǐng印yìn象xiàng非fēi常cháng深shēn刻kè，回huí忆yì时shí仍réng然rán清qīng晰xī如rú新xīn。

「记忆犹新」のよくある間違い

• ✕ 我记忆犹新那件事。

  ○ 我对那件事记忆犹新。

  「那件事」のように覚えている対象を示す場合は、対象を「对」の後ろに置きます。

• ✕ 记忆尤新

  ○ 记忆犹新

  この成語の「犹」は記憶が今も新しいことを表す字で、「尤」ではありません。