懂事

「懂事」の例文例文

「懂事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个孩子真懂事。

  この子は本当に聞き分けがいい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  自从上了大学，他明显比以前懂事多了。

  大学に入ってから、彼は以前より明らかに分別がついた。

• 上級（HSK5〜6級）

  过早承担家庭重担的孩子往往十分懂事，但也容易忽略自身的心理需求。

  早くから家庭の重荷を背負った子供は物分かりが良くなりやすい反面、自分自身の精神的欲求を犠牲にしがちである。

• 日常会話

  你都多大的人了，怎么一点儿都不懂事呢？

  もういい年なんだから、どうして少しも分別のついた行動ができないの。

「懂事」の意味ごとの使い方

• しっかりしている

  弟弟很懂事，会自己收拾书包。

  弟はしっかりしていて、自分でランドセルを片づける。

「懂事」の使い方使い方

• 特tè别bié懂dǒng事shì

  特に分別がある

  小明特别懂事，主动帮妈妈收拾房间。明くんは特に分別があり、自分からお母さんの部屋の片づけを手伝う。

• 比bǐ别bié人rén更gèng懂dǒng事shì

  他の人より分別がある

  妹妹比别人更懂事，从不乱花钱。妹は他の人より分別があり、決してお金をむだ遣いしない。

「懂事」とよく一緒に使う語

• 懂事的孩子　分別のある子ども
  （孩子：子ども）
• 懂事的女儿　分別のある娘
  （女儿：娘さん）
• 懂事的儿子　分別のある息子
  （儿子：息子）
• 懂事听话　分別があり言うことをよく聞く
  （听话：従順だ）

「懂事」の類義語との違い類義語との違い

懂dǒng事shì: 他人に迷惑をかけないよう節度を守り、相手のことを思って行動すること。
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちに注意を払い、相手が楽になるように配慮すること。
有yǒu分fēn寸cùn: 場に応じた適切な言動をし、度を越さないようにすること。
成chéng熟shú: 心や行動が大人びて落ち着いており、無分別なことをしないこと。

「懂事」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng为wéi有yǒu分fēn寸cùn、顾gù及jí他tā人rén、不bú做zuò出chū让ràng别bié人rén担dān心xīn或huò为wéi难nán的de事shì情qíng。

「懂事」のよくある間違い

• ✕ 我很懂事这个问题

  ○ 我很懂这个问题

  「懂事」は人の分別や気配りを表し、問題の内容を理解する意味では使わないので「懂」とします。

• ✕ 这件事我不懂事

  ○ 这件事我不懂

  「懂事」は人について分別があることを表す語なので、事柄が分からないときは「不懂」とします。