「開ける」は中国語で何と言う？
「開ける」の中国語訳で最も一般的なのは「打开」です。窓や箱、本を開くなど幅広く使えます。単音節の「开」も日常会話でよく使われ、ドアを開ける動作は「开门」と言います。一方、荷物や封筒を「開封する」場合は「拆」や「拆包」、引き出しやカーテンを引っ張って開ける場合は「拉开」を使い分けます。
使い分け
- 开
日常会話で最も多用される基本動詞です。窓やドア、鍵などを開ける行為を簡潔に表す際によく使われます。
请开一下窗户。
窓を開けてください。
- 打开
本、箱、パソコン、傘などを開く際に幅広く使われる標準的な表現です。閉じた状態から展開する動作全般を指します。
请打开书，看第十页。
本を開いて、10ページを見てください。
- 开门
扉を開ける動作そのものや、店舗などが開店することを表します。来客時にドアを開ける際にもそのまま使います。
有人来了，去开门吧。
誰か来たから、ドアを開けて。
- 拆包
宅配便の荷物や包装された小包などを解いて開ける場面に特化した表現です。届いた荷物を開封する際に用います。
快递到了，我想马上拆包。
荷物が届いたので、すぐに開けたいです。
- 拉开
手前に引いたり横にスライドさせたりして開ける動作を表します。引き出しやカーテンなどを開ける際に使います。
他拉开抽屉拿出了笔。
彼は引き出しを開けてペンを取り出しました。
- 拆
手紙や封筒、包み紙などを破いたり解いたりして開ける際に使います。中身を取り出すために包装を壊して開けるニュアンスです。
我已经拆了那封信。
私はもうあの手紙を開けました。
よくある間違い
✕ 开信 (kāi xìn)
○ 拆信 (chāi xìn)
封筒などを開封するときは「开」ではなく、封を解く意味の「拆」を使います。
✕ 开抽屉 (kāi chōuti)
○ 拉开抽屉 (lākāi chōuti)
引き出しは引いて開ける構造のため、「拉开」とするのが自然です。
「開ける」のよくある質問
Q. 「アプリを開ける」は何と言いますか？
スマートフォンなどのアプリを開く場合は「打开」を使い、「打开软件」や「打开App」と言います。画面をタップして起動・展開する動作には「打开」がぴったりです。
Q. 「目を開ける」はどう表現しますか？
「睁开眼睛」と言います。眠りから覚めたり、意識して目を見開いたりする動作には「睁」や結果補語を付けた「睁开」を使い、「开」や「打开」は使いません。
例文
コアイメージ
スイッチを入れて機械や行事が動き出し状態が始まる中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
开: ドアや窓、ふたなどを動かして中身や通り道を見られるようにする
打开: ふたや扉を動かして中を見たり物を取り出せるようにする
关: ドアや窓を閉めて通れない状態にする
开始: 行事や仕事を最初に始める
中国語での定義
語源
「开」の『始める』という用法は、もとの「戸を開く」という意味から比喩的に拡張したもので、伝統字の「開」が簡体で「开」となっても「开始」「开机」「开会」のように「起動・開始」を表す用法が定着した。
コラム
- 電気製品や会議などを「开始」させる表現で「开」は頻出であり、反対に止めるときは「关」を使う点（例：「开机／关机」「开会／散会」）を覚えると会話での判断が速くなる。
ゲームで覚える・約 1 分
开 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
封や閉鎖を外して内部が見えたり使えるようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
打开: 封や閉じられたもののふたや戸を外して、中が見えたり使えるようにする動作
开: ふたや戸などを動かして中が見えるようにする動作
关: ふたや戸などを閉めて中が見えないようにする動作
开门: 门を動かして通れるように入口を開く動作
关门: 门を動かして入口を閉じる動作
中国語での定義
語源
「打」は力を加える動作を示し、「开」は通る・開くを示すため、力や操作で開けて使える状態にする語義となった。
コラム
- 命令形で「把…打开」を用いると相手に開ける動作を委託・指示する表現になり、日常の依頼でよく使われる。
例文
コアイメージ
外側の包みをはがしたり切ったりして中身を取り出す手の動き
関連語
使い方
類義語との違い
拆包: 外側の包装やテープを取り除いて、中の物を取り出したり中を確認する動作を指す動詞。
打开: 袋や箱のふたを開けて中を見る・物を取り出す動作を指す動詞。
开箱: 受け取った箱を開けて中身を確認したり取り出したりする動作を指す動詞。
拆开: 包みを切ったりほどいたりして中身を取り出す動作を指す動詞。
开封: 封が閉じているものの封を破って中を見る動作を指す動詞。
中国語での定義
語源
「拆包」は「拆」と「包」の合成語で、「拆」は扌（手偏）が手で分ける・裂く動作を示し、「包」は包むものを指すため、合わせて包んだ物の外側を手で開く意味になる。
コラム
- ネット通販で届いた段ボールや緩衝材を取り除く場面でよく使われ、商品を見せる動画では「拆包」や「开箱」が並んで使われる一方、封を正式に破る場面では「开封」が用いられる。
例文
コアイメージ
手で引いて覆いを開けたり部分を離したりして中や隙間を出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
拉开: 手で物の端や一部を引いて接しているものを離し、隙間や入口をつくる動作
打开: ふたやドア、カバーなどを開いて中や通路を通れるようにする動作
推开: 押して物や人を脇や奥へ動かし、ふさがれていた場所を空ける動作
移开: 動かして物を元の位置から離し、邪魔にならない場所に置く動作
中国語での定義
語源
「拉」は扌（手）を含む形声字で手で引く動作を表し、「开」は開く・分離を表す字であるため、両字を合わせると手で引いて遮蔽物や物を開く・露出させる意味になる。
コラム
- 窓やカーテンを扱う場面でよく使われ、「请把窗帘拉开。」のように把構文で頼む言い方が自然である点を覚えておく。
例文
コアイメージ
つなぎ目をはがして各部分を分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
拆: つなぎ目や固定部分を工具や力で取り外して、部品ごとに分けたり取り壊したりする動作
打开: 封やふたを開けたり電源を入れて物を使える状態にする軽い行為
拆开: 接合点を外して一つの物を二つ以上に分ける動作
拆除: 不要なものや障害になる建物・設備などを取り壊して取り去る動作
拆卸: 装置や構造物の部品を順に外して分解する作業
中国語での定義
語源
構成は扌＋斥で、扌が手、斥が分ける意を示し、手でつなぎ目を外して分離する意味から各種の『拆』用法が派生した。
コラム
- 軽く開ける意味を伝えたい場面では『打开』を用い、工具で分解したり取り壊すような強い意図を示すときに『拆』を使うと意図が明確になる。
「開ける」は英語では
「開ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1